1
00:02:55,080 --> 00:02:58,880
Aducerea la lumină a istoriei trecute
este pe umerii noștri,

2
00:02:59,084 --> 00:03:05,114
aceasta este o carte a unui britanic
arheologul David în 1932,

3
00:03:05,658 --> 00:03:10,254
a scris detalii complete ale lui
cercetări ample asupra imperiului Kanishka,

4
00:03:10,396 --> 00:03:18,326
el credea bogăția imperiului Kanishka
este ascuns undeva doar aici,

5
00:03:18,771 --> 00:03:23,174
pentru a-și dovedi credința,
a găsit și puține dovezi,

6
00:03:23,375 --> 00:03:26,503
primul dintre ei
este acest medalion,

7
00:03:29,715 --> 00:03:33,708
aceasta este o cheie a cutiei care
conține o foaie de parcurs către comori.

8
00:03:33,952 --> 00:03:36,750
Pentru acea cheie până la moartea lui,

9
00:03:37,523 --> 00:03:40,424
el căuta această cutie,

10
00:03:40,693 --> 00:03:42,524
dar nu a găsit cutia,

11
00:03:42,861 --> 00:03:49,596
dar acum 4 luni am gasit asta
cutie pe piața neagră din Pakistan,

12
00:03:49,768 --> 00:03:55,001
mi-a luat 4 luni să obțin Guvernul.
permisiunea de a face lucrări de excavare aici,

13
00:03:55,541 --> 00:04:02,743
am confirmat informații
că David a fost ultimul aici,

14
00:04:03,148 --> 00:04:06,117
trebuie să găsim cheia
și comoara de asemenea.

15
00:04:06,318 --> 00:04:09,685
Cât ar putea fi valoarea
a comorii?

16
00:04:13,025 --> 00:04:17,689
Atât de mult încât fiecare om sărac,
în lumea asta ar putea primi câte un crore fiecare.

17
00:04:18,130 --> 00:04:21,657
Mai mult decât comoara,

18
00:04:21,800 --> 00:04:25,463
scopul nostru principal este să arătăm
istoria glorioasă a trecutului.

19
00:05:22,995 --> 00:05:26,453
Sunt sigur că mă cunoști.

20
00:05:41,580 --> 00:05:42,911
Îmi placi!

21
00:05:43,081 --> 00:05:47,211
Știi valoarea fricii.

22
00:05:50,889 --> 00:05:53,119
Lucrezi foarte mult.

23
00:05:54,159 --> 00:05:58,323
Am ajuns să știu că ai o cutie
ducând la o comoară.

24
00:06:02,768 --> 00:06:06,670
Știu că plănuiești
preda comoara Guvernului.

25
00:06:06,905 --> 00:06:08,031
Bun!

26
00:06:08,474 --> 00:06:11,910
Ai fost educat în
tara straina, nu?

27
00:06:14,613 --> 00:06:18,640
Cred că ai uitat
tradițiile acestei țări.

28
00:06:19,918 --> 00:06:21,886
Așa cum studiezi în cărți,

29
00:06:22,254 --> 00:06:25,553
nu avem un ales
guvern. la fiecare 5 ani,

30
00:06:29,294 --> 00:06:32,320
singurul guvern. aici este condus de mine,

31
00:06:33,632 --> 00:06:34,530
unde e cutia?

32
00:06:57,923 --> 00:07:04,192
În momentul în care găsești cheia
această cutie, vino imediat la mine.

33
00:07:04,563 --> 00:07:05,757
Am înţeles?

34
00:07:11,270 --> 00:07:14,637
Din acest moment,
aerul pe care îl respiri,

35
00:07:15,941 --> 00:07:17,533
lumina pe care o vezi,

36
00:07:17,910 --> 00:07:19,309
pământul unde stai,

37
00:07:19,778 --> 00:07:21,439
îmi datorezi totul,

38
00:07:21,713 --> 00:07:25,376
orice ai găsi aici,
Trebuie să fiu primul care îl văd,

39
00:07:26,552 --> 00:07:29,385
trebuie să vezi că numai dacă permit,

40
00:07:30,522 --> 00:07:33,753
până în ziua în care va găsi comoara
după cum spune el că există,

41
00:07:34,693 --> 00:07:35,921
toți sunteți sclavii mei!

42
00:08:22,574 --> 00:08:27,034
Cutia este aici, unde este cheia?

43
00:08:27,245 --> 00:08:31,409
Cutia este plină de bani...

44
00:08:36,154 --> 00:08:39,988
Haide, vreau să vorbesc cu tine...

45
00:08:45,330 --> 00:08:49,130
vreau sa risc cu noroc...

46
00:08:49,968 --> 00:08:54,302
Dacă mă suni,
Voi scapa de necazuri...

47
00:08:54,439 --> 00:08:59,103
Dacă îmi ceri să plec,
Voi scoate focul din fum...

48
00:08:59,277 --> 00:09:03,407
Focul este aici, unde este Lanka?

49
00:09:03,582 --> 00:09:07,985
Sunetul este aici, unde este toba?

50
00:09:37,916 --> 00:09:47,814
Înșelătoria te sună...
pentru a arăta un nou unghi...

51
00:09:49,494 --> 00:09:53,794
Dacă treaba ta este făcută,
ești rege peste noapte...

52
00:09:53,932 --> 00:09:58,369
Dacă nu, vei dispărea
cu întunericul...

53
00:09:58,503 --> 00:10:03,463
Daca intelegi asta,
merge inainte fara nicio intarziere...

54
00:10:12,284 --> 00:10:16,653
Dacă o fac,
Nu voi preveni niciun efort...

55
00:10:16,822 --> 00:10:21,384
Daca ma dau jos,
nicio adâncime nu este imposibilă pentru mine...

56
00:10:21,560 --> 00:10:25,758
Am curaj, unde e drumul?

57
00:10:25,897 --> 00:10:30,334
Am curaj, unde e locul?

58
00:11:00,098 --> 00:11:03,431
Vei accepta provocarea mea?

59
00:11:04,803 --> 00:11:10,571
Va stoarce fiecare
penny de-al tău?

60
00:11:11,710 --> 00:11:15,976
Zarurile sunt in favoarea ta...

61
00:11:16,214 --> 00:11:20,617
Miză și ia orice vrei...

62
00:11:20,786 --> 00:11:25,382
Faceți mișcări inteligente pentru a câștiga
înapoi tot ce pierzi...

63
00:11:25,590 --> 00:11:33,622
Innebuneste de fericire...
Fă o plimbare în fericire...

64
00:11:34,432 --> 00:11:38,892
Trebuie să lovesc ochiul taurului
a Calei Lactee...

65
00:11:39,070 --> 00:11:42,972
Trebuie să vină mare de nectar
curge spre mine...

66
00:12:18,076 --> 00:12:19,600
Salutări dragului meu judecător!

67
00:12:19,778 --> 00:12:21,609
Dragă? Ce-i prostia aia?

68
00:12:21,780 --> 00:12:23,008
Ce om?

69
00:12:23,648 --> 00:12:25,980
Clientul meu Goutham.

70
00:12:26,551 --> 00:12:28,951
Crezând în reclamă
de către asociații Adrushtam la televizor,

71
00:12:29,120 --> 00:12:30,052
a suferit mult, domnule,

72
00:12:30,622 --> 00:12:33,318
norocul promițător va veni
lui în 60 de zile,

73
00:12:34,259 --> 00:12:36,523
l-au făcut să cumpere acest farmec norocos
pentru a scăpa de ghinion,

74
00:12:36,695 --> 00:12:40,461
nu a avut noroc dar
a pierdut bani investind foarte mult pe el,

75
00:12:40,632 --> 00:12:45,262
in plus mi-au facut clientul
să mănânci doar o dată pe zi timp de 60 de zile,

76
00:12:45,637 --> 00:12:51,075
Solicit instantei despagubiri
clientul meu pentru agonia sa fizică și psihică.

77
00:12:51,276 --> 00:12:53,676
Nu mi-am imaginat niciodată că voi primi
un caz atât de ciudat,

78
00:12:53,912 --> 00:12:56,472
aceasta este o judecată cu
cunoștințele disponibile,

79
00:12:56,648 --> 00:13:04,214
instanța dispune Adrushtam Associates
să plătească Rs.13000 plus taxele poștale,

80
00:13:04,656 --> 00:13:07,819
Am ceva de spus lui Goutham,

81
00:13:07,959 --> 00:13:13,090
Îi sugerez să aibă încredere în mantra lui
muncă grea în loc de amulete norocoase.

82
00:13:13,365 --> 00:13:16,061
Domnule, ați dat o judecată bună
si sfaturi pentru lume...

83
00:13:16,234 --> 00:13:17,292
Asta înseamnă supraacţionare!

84
00:13:17,469 --> 00:13:19,403
Îți vei primi banii într-o săptămână,
nu uita de onorariul meu.

85
00:13:19,571 --> 00:13:20,230
Sigur!

86
00:13:20,405 --> 00:13:25,365
Având încredere în tine,
Am pierdut la pariuri și la loterie,

87
00:13:25,543 --> 00:13:27,807
Le-am ascuns faptele
salvează jena.

88
00:13:27,979 --> 00:13:29,378
A fost greșeala mea.

89
00:13:29,547 --> 00:13:31,606
Încrederea nu este valabilă a doua oară.

90
00:13:31,750 --> 00:13:33,308
Nu mă vei crede acum cu orice preț.

91
00:13:33,485 --> 00:13:34,144
Du-te dracului!

92
00:13:34,319 --> 00:13:37,720
Credeam că ghinionul te rănește,

93
00:13:37,889 --> 00:13:40,983
Nu mi-am dat seama de asta
ai rănit ghinion.

94
00:13:45,597 --> 00:13:53,504
Aceasta este o amuletă super norocoasă că am primit-o
din Himalaya după mare penitenţă.

95
00:13:54,973 --> 00:13:56,736
Poartă-l o dată, fiule!

96
00:13:57,575 --> 00:13:58,269
Asta este!

97
00:13:58,610 --> 00:14:03,775
Aura de strălucire pe care o văd acum
nu a fost văzut mai devreme la tine.

98
00:14:03,915 --> 00:14:07,146
Cu această amuletă,
tot ghinionul tău ar dispărea.

99
00:14:07,319 --> 00:14:09,913
Și mi-ai spus același lucru mai devreme.
Va funcționa sau nu?

100
00:14:10,088 --> 00:14:13,785
Îndoiala ta este ghinionul tău.
Renunță la asta mai întâi.

101
00:14:13,959 --> 00:14:14,755
Bine.

102
00:14:14,960 --> 00:14:17,986
În mod normal ar costa Rs.25000!

103
00:14:18,163 --> 00:14:20,996
ți-o dau
doar pentru doar Rs.15000!

104
00:14:21,199 --> 00:14:24,396
Deduceți ordinul instanței
și plătiți-mi doar 2000 Rs.

105
00:14:25,403 --> 00:14:27,371
Încrederea noastră este...
- Te voi plăti!

106
00:14:35,714 --> 00:14:38,774
Unde este datoria noastră astăzi?
- De la colonia Srinagar la Madhapur.

107
00:14:39,017 --> 00:14:40,678
Trebuie să reumplem 12 bancomate cu numerar.

108
00:14:40,852 --> 00:14:42,717
Rezultatele loteriei vor apărea astăzi,

109
00:14:42,887 --> 00:14:44,616
Ți-am spus să-mi verifici horoscopul,
ai verificat?

110
00:14:44,889 --> 00:14:48,188
Ziarele au și ele planete împărțite
între ei ca politicieni,

111
00:14:48,360 --> 00:14:51,329
dacă cineva susține un avion,
altul îl susține pe cel opus,

112
00:14:51,529 --> 00:14:52,860
nu stii pe cine sa crezi?

113
00:14:53,031 --> 00:14:54,328
Acesta este horoscopul tău.

114
00:14:55,166 --> 00:15:01,799
Începând astăzi la ora 16.17 până la
16.18, vei ajunge la zenit!

115
00:15:03,041 --> 00:15:06,807
Toți din astrologia chineză
la numerologie spune același lucru.

116
00:15:07,045 --> 00:15:08,512
Folosiți-l cu atenție.

117
00:15:08,680 --> 00:15:12,411
Odată ce ai ratat această dată,
planetele se vor întoarce în mahalaua noastră.

118
00:15:13,251 --> 00:15:14,275
Ce să folosesc?

119
00:15:14,419 --> 00:15:17,252
Cât de mult aș putea folosi
minutul cu atenție,

120
00:15:17,422 --> 00:15:19,117
se termina in doar 60 de secunde.

121
00:15:19,257 --> 00:15:21,885
Doar acel minut este suficient
sa-ti duci viata in alta parte!

122
00:15:22,394 --> 00:15:24,259
Care sunt veștile?
- Al tău sau al nostru?

123
00:15:24,429 --> 00:15:25,225
Spune-mi ceva.

124
00:15:25,397 --> 00:15:27,592
Duminica asta am fost la întâlnire
tatăl meu în închisoare,

125
00:15:27,799 --> 00:15:29,426
m-a certat că am hoinărit cu tine.

126
00:15:29,601 --> 00:15:30,761
O să te lovesc, băiete!

127
00:15:30,935 --> 00:15:33,199
Chiar și un buzunare care este
în închisoare mă consideră ieftin.

128
00:15:33,371 --> 00:15:37,535
Într-o zi mă voi ridica în mahalaua asta
și construiește pe el un complex comercial.

129
00:15:37,675 --> 00:15:39,438
Unde te duci?
- Magazin de loterie?

130
00:15:42,414 --> 00:15:45,440
Goutham merge la magazinul de loterie!

131
00:15:52,424 --> 00:15:53,721
Oprește-te... oprește-te!

132
00:15:58,396 --> 00:15:59,385
Verificați singur!

133
00:16:01,866 --> 00:16:05,233
99!
- 99!

134
00:16:05,403 --> 00:16:06,734
63!
- 63!

135
00:16:07,472 --> 00:16:08,302
Sunt toate numerele acolo?

136
00:16:08,473 --> 00:16:11,738
Primele numere de serie sunt comune pentru
fiecare bilet, citiți alte numere.

137
00:16:13,545 --> 00:16:14,534
57!

138
00:16:15,246 --> 00:16:18,079
57... 57!

139
00:16:18,850 --> 00:16:19,942
4!
- 4!

140
00:16:20,085 --> 00:16:24,385
Soțule, pietre în impulsuri!
- Stai, timpul meu este bun.

141
00:16:24,556 --> 00:16:26,148
Verifica.
- Spune-mi.

142
00:16:26,458 --> 00:16:28,949
1!
- 1!

143
00:16:29,461 --> 00:16:30,120
1?
- 1!

144
00:16:33,031 --> 00:16:34,430
Spune-mi repede!

145
00:16:35,333 --> 00:16:36,095
8!

146
00:16:36,601 --> 00:16:37,260
Ce?

147
00:16:37,735 --> 00:16:38,497
8!

148
00:16:39,170 --> 00:16:41,900
Ai câștigat la loterie!

149
00:16:47,779 --> 00:16:48,905
Cât ai câștigat?

150
00:16:49,514 --> 00:16:50,913
100 Rs!

151
00:16:52,283 --> 00:16:53,511
Opriți... opriți...

152
00:16:53,918 --> 00:16:54,441
Cât ai spus?

153
00:16:54,586 --> 00:16:56,952
100 Rs! Premiul de consolare.

154
00:16:57,322 --> 00:16:58,186
Timpul a trecut.

155
00:16:58,923 --> 00:17:00,891
Dansam fără să știu
este Rs.100,

156
00:17:01,025 --> 00:17:01,787
de ce dansai?

157
00:17:01,960 --> 00:17:04,428
Prima dată în viață ai câștigat
cel puțin 100 Rs!

158
00:17:05,130 --> 00:17:05,994
ai dreptate!

159
00:17:15,106 --> 00:17:16,801
Nici Ambani nu ar fi făcut-o
deveni miliardar dintr-o dată.

160
00:17:17,308 --> 00:17:19,367
Ar fi pierdut de câteva ori
înainte de a lovi jackpot-ul.

161
00:17:19,511 --> 00:17:23,538
Ar fi cineva care a devenit
miliardar pierde asta de multe ori?

162
00:17:24,983 --> 00:17:25,972
Vor exista!

163
00:17:26,151 --> 00:17:28,984
Am vrut să văd o bancnotă de 1000
cel putin de data asta!

164
00:17:29,154 --> 00:17:32,180
Doar 1000!
Ești un băiat cu probleme mari!

165
00:17:32,357 --> 00:17:35,053
Îți voi arăta bucăți de 1000 de bancnote,
vino în locul în care ți-am spus.

166
00:17:35,193 --> 00:17:36,285
Bine?

167
00:17:39,330 --> 00:17:43,027
...Rs.24 și paise 30 numai.

168
00:17:43,201 --> 00:17:44,498
Te rog, oprești, tată?

169
00:17:44,669 --> 00:17:46,796
25 și 10 paise nu mai sunt
în uz de zeci de ani.

170
00:17:46,971 --> 00:17:51,067
Dacă cerem că o bancă o poate lua,

171
00:17:51,242 --> 00:17:55,576
pentru biletele tale de loterie,
nimeni nu ar da nici măcar o notă falsă.

172
00:17:55,747 --> 00:17:57,840
Bea-ți cafeaua, s-ar putea să se răcească.

173
00:17:58,116 --> 00:17:59,014
E gata prânzul meu, mamă?

174
00:17:59,184 --> 00:18:01,209
Legumele fierb,
doar 5 minute, fiule.

175
00:18:01,386 --> 00:18:02,512
30... 50... paise...

176
00:18:02,654 --> 00:18:06,852
Când numărați paise,
O aud ca ghinion, ghinion...

177
00:18:07,025 --> 00:18:10,222
Dumnezeu poate crede că ne dorim asta și
înainte să spună să fie, oprește-te.

178
00:18:11,029 --> 00:18:16,558
Chiar dacă însăși Zeița Lakshmi semnează
cecul, va sări pentru un bărbat ca tine.

179
00:18:16,734 --> 00:18:18,793
Nu știu cum te cheamă!

180
00:18:18,970 --> 00:18:21,996
Dar de atunci facem rugăciuni
multe generații ca zeitate a familiei noastre.

181
00:18:22,173 --> 00:18:25,108
Nu mă deranjează dacă mă suspectează,
și ei bănuiesc semnătura ta.

182
00:18:25,276 --> 00:18:29,212
Transformă această casă într-un palat
și pune-le ceva sens, mamă!

183
00:18:46,898 --> 00:18:49,230
Ține bagajele aici, te rog.

184
00:18:59,177 --> 00:19:00,974
Cum poți păstra 10.000 de lămpi aici?

185
00:19:01,145 --> 00:19:02,840
L-am verificat, va fi.

186
00:19:03,014 --> 00:19:05,448
Intri in delir
pomenind numele lui Dumnezeu,

187
00:19:05,650 --> 00:19:09,245
Nu am mai văzut pe nimeni
devotat lui Dumnezeu decât tine.

188
00:19:37,081 --> 00:19:38,878
Ținând deoparte planetele și horoscoapele,

189
00:19:39,050 --> 00:19:42,281
după cum a spus respectul judecător
dacă avem încredere în munca noastră grea,

190
00:19:42,453 --> 00:19:44,045
acel minut ar putea fi acest minut!

191
00:19:46,524 --> 00:19:50,620
Sângeros! Ești un astfel de criminal în spate
fruntea aceea sacră de cenuşă?

192
00:19:52,463 --> 00:19:54,294
Dacă nu este al nostru,
Nu vreau, chiar dacă este un milion,

193
00:19:54,532 --> 00:19:56,329
daca este al nostru,
Nu voi lăsa nici măcar 50 de paise!

194
00:19:57,468 --> 00:19:58,093
vino... vino...

195
00:19:58,303 --> 00:19:59,634
Vino repede!

196
00:20:00,104 --> 00:20:00,968
Mergi repede!

197
00:20:01,873 --> 00:20:03,534
Ai bani sau nu?

198
00:20:07,945 --> 00:20:10,812
Copii din cartierul meu, domnule!
Nu au văzut niciodată atât de mulți bani la un moment dat.

199
00:20:10,948 --> 00:20:13,075
Dacă permiteți,
o vor vedea o dată, domnule.

200
00:20:13,251 --> 00:20:15,583
Nu vor face nimic, doar pentru
doar un minut, intrați copii.

201
00:20:15,720 --> 00:20:16,982
Hai... vezi!

202
00:20:19,991 --> 00:20:21,322
Pot să țin un pachet?

203
00:20:22,393 --> 00:20:24,327
Domnule, dacă dați un pachet,

204
00:20:24,462 --> 00:20:26,157
vor rezista o clipă
si returneaza-l.

205
00:20:26,331 --> 00:20:27,798
Nu vor face nimic,
Sunt aici, domnule.

206
00:20:31,369 --> 00:20:32,131
Vezi!

207
00:20:33,538 --> 00:20:35,165
Miroși, este foarte bine.

208
00:23:28,346 --> 00:23:28,903
Scoală-te!

209
00:23:46,631 --> 00:23:48,599
Este o nucă de cocos înconjurată
în 1000 de temple ale Domnului Shiva,

210
00:23:48,766 --> 00:23:51,826
Am făcut un jurământ să-l trimit lui Kedarnath
după 1116 circumambulaţii.

211
00:23:51,969 --> 00:23:54,096
Ce să le spun?

212
00:23:54,705 --> 00:23:57,765
Cum poți lua un astfel de valoros
nucă de cocos fără securitate?

213
00:23:57,942 --> 00:24:00,638
Spune că a fost circumambulat
pământ de 10000 de ori.

214
00:24:01,045 --> 00:24:05,175
Lumea se va sfârși în câțiva ani
din cauza păcătoșilor ca tine.

215
00:24:09,320 --> 00:24:11,220
Pe marginea drumului în Ameerpet...

216
00:24:39,450 --> 00:24:41,042
Băiete, ți-au căzut banii!

217
00:24:55,366 --> 00:24:57,630
Nu-i face rău băiatului, lasă-l.

218
00:25:17,421 --> 00:25:18,285
Ce s-a întâmplat?

219
00:25:18,456 --> 00:25:19,889
Au jefuit un bancomat!
- Jaf la bancomat!

220
00:25:20,057 --> 00:25:21,820
Reumpleam numerar
în centrele ATM,

221
00:25:21,959 --> 00:25:24,223
puțini oameni ne-au atacat
și a jefuit banii.

222
00:25:24,395 --> 00:25:26,659
I-ai prins pe toți, nu?
Cum te simți acum?

223
00:25:26,797 --> 00:25:28,856
Simt că am
o mare promotie!

224
00:25:38,109 --> 00:25:39,633
Ai fost senzațional, Goutham.

225
00:25:40,745 --> 00:25:49,278
Mahalaua noastră se vorbește despre oraș dacă
este Jubilee Hills sau Banjara Hills!

226
00:25:49,920 --> 00:25:54,823
Astăzi voi scufunda o fântână plictisitoare
înaintea casei tale, promit!

227
00:26:07,038 --> 00:26:09,666
Frate! Supraveghetor!

228
00:26:09,907 --> 00:26:11,602
Apreciindu-ți curajul
si curaj,

229
00:26:11,742 --> 00:26:13,676
10% din banii economisiți ieri,

230
00:26:13,844 --> 00:26:15,539
biroul nostru a anunțat
este cadou pentru tine!

231
00:26:15,680 --> 00:26:18,615
Îmi împrumuți un lakh dacă am nevoie?
- Împrumut?

232
00:26:19,884 --> 00:26:21,010
De ce ar trebui să dau?

233
00:26:21,218 --> 00:26:23,982
am fost bătut,
sunt banii mei câștigați din greu.

234
00:26:32,496 --> 00:26:35,431
Ai venit tu să mă primești?

235
00:26:35,599 --> 00:26:37,658
Nu există alt subiect
decât tine de aseară.

236
00:26:37,835 --> 00:26:40,702
Timpul tău merge foarte rău,
fii atent.

237
00:26:40,871 --> 00:26:41,701
El este prea mult.

238
00:26:42,039 --> 00:26:45,941
Este promovarea să fii prietenul tău?
sau sa te domine si pe tine?

239
00:26:46,110 --> 00:26:48,510
O promoție care să te părăsească
aproape cerşind.

240
00:26:48,713 --> 00:26:51,181
Întregul episod este înregistrat
în camera CCTV.

241
00:26:52,049 --> 00:26:52,515
Domnule, dacă dați un pachet,

242
00:26:52,683 --> 00:26:53,980
vor rezista o clipă
si returneaza-l.

243
00:26:54,118 --> 00:26:56,052
La ce te uiți? Aşezaţi-vă.

244
00:26:57,121 --> 00:27:00,284
Dacă te-ai fi concentrat pe slujba ta,
acest jaf nu ar fi avut loc.

245
00:27:00,458 --> 00:27:02,926
Păstrează-ți prelegerea pentru mai târziu,
spune-mi mai întâi despre promovarea mea.

246
00:27:03,060 --> 00:27:05,324
Vrei să auzi doar ceea ce vrei,
nu mă asculți?

247
00:27:05,463 --> 00:27:09,024
Treaba este acoperită
cu teama de a pierde clienti.

248
00:27:09,500 --> 00:27:11,127
Fii fericit că nu îți pierzi locul de muncă.

249
00:27:17,274 --> 00:27:19,572
De ce pute aici?
De ce ne-a adus aici?

250
00:27:19,777 --> 00:27:21,836
A pierdut drumul?
- Nu el, ai pierdut drumul.

251
00:27:22,012 --> 00:27:23,536
De astăzi datoria ta este doar aici.

252
00:27:25,950 --> 00:27:27,349
Datoria aici?
Ce trebuie să asigur aici?

253
00:27:27,518 --> 00:27:28,382
Nu este nevoie să asigurați nimic,

254
00:27:28,552 --> 00:27:31,749
scoate copiii din mahalaua ta
și joacă aici fericit.

255
00:28:46,397 --> 00:28:50,458
E al naibii de norocos să primească datoria
in curte de gunoi!

256
00:28:52,403 --> 00:28:55,429
Folosești un parfum nou
dupa promovare?

257
00:28:55,606 --> 00:28:56,834
Esti imputit!

258
00:28:59,977 --> 00:29:02,411
Fată care lucrează la un pat de benzină
operează acum Hire Company.

259
00:29:02,613 --> 00:29:05,446
Ce companie ar începe
după ce ai lucrat la gunoi?

260
00:29:09,486 --> 00:29:13,479
Până acum a construit castele în aer,
de acum o va construi pe gunoi.

261
00:29:20,531 --> 00:29:23,694
Dacă ar fi primit o promovare,
n-ar fi deloc pe pământ!

262
00:29:32,743 --> 00:29:35,735
Agenția de securitate a început
anchetă despre jaf,

263
00:29:35,913 --> 00:29:37,642
i-a dat un șoc agentului de securitate,

264
00:29:37,781 --> 00:29:43,344
s-a stabilit acel gardian
Iresponsabilitatea lui Goutham a dus la jaf.

265
00:29:43,554 --> 00:29:44,316
Goutham este aici!

266
00:30:02,907 --> 00:30:06,502
Întorsătură bruscă în furtul ATM
la colonia Srinagar, Hyderabad.

267
00:30:06,710 --> 00:30:11,511
Goutham care a împiedicat jaful
a fost penalizat.

268
00:30:11,682 --> 00:30:14,276
De ce puți?
Ai căzut în șanț?

269
00:30:14,485 --> 00:30:19,320
Fa baie repede,
mirosul este greață.

270
00:30:37,608 --> 00:30:38,939
Mai miros urat?

271
00:30:40,177 --> 00:30:42,941
Dacă nu spune-mi, voi primi
pielea mea smulsă de măcelar.

272
00:30:44,081 --> 00:30:46,948
Nu m-ai suportat nici un minut,

273
00:30:47,718 --> 00:30:50,278
Trebuie să fiu de datorie pentru
12 ore în mirosul acela!

274
00:30:51,722 --> 00:30:53,189
Nu puteam să studiez ca alții.

275
00:30:56,560 --> 00:30:59,154
Măcar m-ai ajutat să învăț
vreo comert? Nu, nu ai făcut-o!

276
00:31:00,798 --> 00:31:04,632
Pentru a începe orice afacere,
nu ai câștigat nici un ban.

277
00:31:08,539 --> 00:31:10,632
Cu mare greu ai dat
nașterea mea ca un om sărac,

278
00:31:11,408 --> 00:31:13,638
incerci cu mai mare
efort de a mă ucide ca pe un om sărac.

279
00:31:14,144 --> 00:31:14,838
fiule!

280
00:31:15,446 --> 00:31:17,676
El a făcut totul
și acuzându-ne.

281
00:31:17,848 --> 00:31:19,713
Dacă nu i-ar fi luat pe acei copii
a arăta bani,

282
00:31:19,883 --> 00:31:21,441
ar fi situația
ai ajuns la asta?

283
00:31:29,460 --> 00:31:31,655
Nu e mare diferență
înăuntru și în exterior.

284
00:33:34,918 --> 00:33:36,545
Eu sunt Sathyanarayana Varma,

285
00:33:37,054 --> 00:33:42,424
Am lăsat un testament prin care am lăsat moștenire întregul meu
proprietate singurului meu fiu Narendra Varma,

286
00:33:42,926 --> 00:33:44,188
detaliile proprietății mele,

287
00:33:44,428 --> 00:33:46,157
bunul imobil a fost
pierdut în încurcături legale,

288
00:33:46,296 --> 00:33:50,164
1, dar aș putea salva cele 900 de diamante
care au fost cu mine,

289
00:33:50,334 --> 00:33:52,700
este valoarea de azi
este Rs.60 lakhs,

290
00:33:52,870 --> 00:33:55,100
fiul meu și apoi copiii lui
și așa mai departe au doar drepturi asupra ei,

291
00:33:55,272 --> 00:33:58,332
nimeni altcineva nu o poate pretinde,
O scriu pentru posteritate.

292
00:34:01,945 --> 00:34:04,106
Tată... tată... scoală-te!

293
00:34:04,281 --> 00:34:05,543
Ce?
- Ridică-te, părinte!

294
00:34:05,749 --> 00:34:06,477
Scoală-te!

295
00:34:06,817 --> 00:34:07,943
Ce?

296
00:34:08,152 --> 00:34:10,814
Bunicul meu spune că ți-a dat
900 de diamante, ce ai făcut cu el?

297
00:34:10,954 --> 00:34:11,477
Ce?

298
00:34:11,688 --> 00:34:14,156
El spune că ți-a dat 900 de diamante,
ce ai facut?

299
00:34:15,225 --> 00:34:19,355
Am crezut că există doar
un nebun în casa noastră,

300
00:34:19,563 --> 00:34:22,555
mai era un om nebun
si mai devreme!

301
00:34:23,167 --> 00:34:29,936
S-ar fi gândit bunicul tău
de a câștiga atâta avere pentru mine,

302
00:34:30,574 --> 00:34:33,975
incapabil să-l câștige,
imaginându-mi că a câștigat-o,

303
00:34:34,211 --> 00:34:36,042
poate că a lăsat un testament pentru asta.

304
00:34:36,213 --> 00:34:39,979
Ține-l cu tine!
Te rog lasă-mă să dorm.

305
00:34:40,184 --> 00:34:41,742
Nu vei lua nimic în serios!

306
00:34:41,985 --> 00:34:46,479
Bunicul tău a murit
când eram foarte tânăr.

307
00:34:46,790 --> 00:34:50,226
Câțiva ani mai târziu
a murit și bunica ta.

308
00:34:50,794 --> 00:34:56,426
Din câte știu eu a fost bunicul tău
mergând pe o bicicletă spartă.

309
00:34:56,567 --> 00:35:00,697
Dacă ar fi avut atâta avere,
de ce ar folosi ciclul vechi?

310
00:35:00,938 --> 00:35:04,999
Ar fi scris asta pentru a ucide
plictiseală fără nicio muncă.

311
00:35:05,209 --> 00:35:08,372
Nu mă ucide, du-te la culcare.

312
00:35:08,712 --> 00:35:09,576
Mă omori.

313
00:35:09,746 --> 00:35:11,611
tata...
- Du-te la culcare!

314
00:35:24,294 --> 00:35:26,694
1947, 15 august,

315
00:35:26,897 --> 00:35:28,990
întreaga țară a fost
sărbătorind independența,

316
00:35:29,166 --> 00:35:33,034
dar eram speriat acasă
lipindu-se de un radio.

317
00:35:33,270 --> 00:35:37,331
Poliția nu poate controla
răzvrătiții dezlănțuiți.

318
00:35:37,507 --> 00:35:40,340
Poliția a avertizat oamenii
să stea în casă.

319
00:35:40,510 --> 00:35:44,776
Sunt vești despre celebru
si oamenii sunt atacati.

320
00:35:44,915 --> 00:35:47,577
Mi-am sunat toți prietenii
căutând ajutor.

321
00:35:51,355 --> 00:35:53,323
Sunt Sathyanarayana aici,

322
00:35:53,924 --> 00:35:56,620
chiar mi-e frica,

323
00:35:57,160 --> 00:36:00,152
Voi sta cu tine până
această revoltă se termină.

324
00:36:00,330 --> 00:36:03,629
Dacă ești cu noi,
nu-mi vor cruța nici familia.

325
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
Te rog nu spune nimănui
că ești prietenul meu.

326
00:36:08,639 --> 00:36:14,475
Sunt vești despre atacuri,
imi poti da protectie?

327
00:36:15,145 --> 00:36:18,273
Numele meu este Sathyanarayana,
Am diamante Pushkalavathi...

328
00:36:18,448 --> 00:36:19,608
Adresa este ștearsă!

329
00:36:19,883 --> 00:36:22,215
E foarte greu să vii acum,

330
00:36:22,386 --> 00:36:24,946
dacă vrei să-ți salvezi viața,
părăsiți imediat această țară.

331
00:36:25,088 --> 00:36:27,955
Eram într-o dilemă
peste ce sa faci,

332
00:36:28,292 --> 00:36:31,659
Am auzit oameni strigând
la coltul strazii,

333
00:36:42,406 --> 00:36:45,898
Simt că nu am mult timp
înainte să mă atace,

334
00:36:46,076 --> 00:36:49,273
bani împachetat, bijuterii,
diamante într-o pungă,

335
00:36:49,446 --> 00:36:50,879
Am alergat spre masina!

336
00:36:57,321 --> 00:37:00,313
un grup de atacatori a văzut asta
și m-a urmărit,

337
00:37:00,724 --> 00:37:03,124
am reusit sa scap de ei,

338
00:37:03,293 --> 00:37:05,921
știau despre diamante
purtam cu mine,

339
00:37:06,096 --> 00:37:08,155
temându-mă pentru viața mea,

340
00:37:08,332 --> 00:37:10,323
aducând rugăciuni către
Zeița Mamă Hinglaj Devi,

341
00:37:10,500 --> 00:37:12,161
Am trecut cu viteză pe lângă mașină,

342
00:37:12,636 --> 00:37:14,399
deja orașul a fost înălțat,

343
00:37:14,571 --> 00:37:17,972
a fost violență peste tot,
Nu am găsit o cale de ieșire,

344
00:37:19,376 --> 00:37:21,708
Nu vedeam decât un singur mod de a trăi,

345
00:37:24,247 --> 00:37:28,877
au existat zvonuri despre o cale secretă
pentru ca regele să scape în timpul războaielor,

346
00:37:29,686 --> 00:37:31,745
întâmplător am văzut drumul odată,

347
00:37:32,089 --> 00:37:35,149
dar nu am avut
curaj să intri în el,

348
00:37:35,392 --> 00:37:37,792
dar acum nu aveam de ales
dar să-ți asumi riscul,

349
00:37:38,895 --> 00:37:40,362
Aceste furnici albe sunt adevărate probleme!

350
00:37:44,801 --> 00:37:47,201
Am intrat pe acolo de frică,

351
00:37:48,171 --> 00:37:51,868
cand am deschis usa,
Am văzut o peșteră mare,

352
00:37:52,476 --> 00:37:55,172
sunetul pașilor mei
au fost și înfricoșătoare,

353
00:37:55,779 --> 00:37:58,543
când eram confuz
unde mă îndreptam,

354
00:37:59,983 --> 00:38:03,180
un schelet mi-a lovit umerii,

355
00:38:04,421 --> 00:38:06,855
din el a căzut un lanț
in mana mea,

356
00:38:07,357 --> 00:38:08,551
m-am speriat,

357
00:38:09,559 --> 00:38:13,051
Hotărâsem să mă întorc
cu lanțul,

358
00:38:13,563 --> 00:38:17,897
pentru că toate rutele
erau asemănătoare, mi-am pierdut drumul,

359
00:38:19,302 --> 00:38:22,032
după ce hoinăreau înăuntru ca
un om nebun timp de 4 ore,

360
00:38:22,439 --> 00:38:24,270
Mi-am pierdut speranta in viata,

361
00:38:24,908 --> 00:38:29,504
incapabil să se deplaseze mai departe,
M-am oprit într-un loc să mă odihnesc,

362
00:38:30,814 --> 00:38:36,218
punga cu diamante a alunecat și
a căzut pe o statuie de pasăre lângă mine,

363
00:38:40,023 --> 00:38:42,184
cu greutatea pe care o mișca statuia,

364
00:38:42,392 --> 00:38:48,262
s-a deschis vârful și banii mei
și diamantele au căzut în el,

365
00:38:51,601 --> 00:38:55,037
Am încercat să mut
statuie pasăre din nou,

366
00:38:55,205 --> 00:38:57,105
dar s-a desprins,

367
00:38:57,240 --> 00:39:00,175
deodată pământul s-a cutremurat
ca un cutremur de pământ,

368
00:39:00,343 --> 00:39:01,708
pământul s-a despărțit,

369
00:39:01,878 --> 00:39:04,108
Am căzut în adâncimea dintre ele,

370
00:39:04,714 --> 00:39:09,242
Doar Dumnezeu știe cum am supraviețuit
din acea gaură a morții,

371
00:39:11,455 --> 00:39:14,356
dacă poți merge acolo
după cum ți-am spus,

372
00:39:14,524 --> 00:39:16,856
există o șansă
găsiți acele diamante.

373
00:39:20,897 --> 00:39:23,024
Această carte este ca și cum ați adăuga
insultă pentru vătămare.

374
00:39:23,667 --> 00:39:25,692
Unde este acel templu Hinglaj Devi?

375
00:39:26,603 --> 00:39:28,298
Unde este casa bunicului meu?

376
00:39:30,273 --> 00:39:33,265
Partea dreaptă, fă-o cu grijă.

377
00:39:33,577 --> 00:39:35,101
Dezgropa ceva.

378
00:39:35,278 --> 00:39:38,076
Au 10 ani, au primit doar tone
de pietre, nu un gram de aur.

379
00:39:38,248 --> 00:39:40,113
Risipești totul
altfel decât timpul.

380
00:39:40,283 --> 00:39:42,251
Uite, istoria ei!

381
00:39:42,452 --> 00:39:44,579
Poate fi pierdut undeva înăuntru.

382
00:39:44,754 --> 00:39:47,780
Poate fi greu de găsit
dar nu imposibil.

383
00:39:55,732 --> 00:39:57,290
Te rog vino aici!

384
00:39:59,603 --> 00:40:00,501
Ce s-a întâmplat?

385
00:40:00,670 --> 00:40:02,501
Am găsit o statuie de pasăre.

386
00:40:02,672 --> 00:40:05,334
Păstrați-l în siguranță într-o găleată
și trimite-l sus.

387
00:41:29,993 --> 00:41:30,823
Spune-mi, tată.

388
00:41:30,994 --> 00:41:32,655
Vești bune pentru tine!
- Ce este?

389
00:41:32,762 --> 00:41:34,923
Suntem foarte aproape de comoară.

390
00:41:35,065 --> 00:41:39,229
Am găsit o statuie valoroasă
de pasăre din perioada Kanishka.

391
00:42:23,279 --> 00:42:25,110
Văd aceeași frică.

392
00:42:25,715 --> 00:42:27,114
Nu există nicio schimbare în frică.

393
00:42:27,250 --> 00:42:30,981
Dar asta nu este frica de mine.

394
00:42:31,221 --> 00:42:34,315
Îi este teamă că aș putea stăpâni
a acelei comori.

395
00:42:51,341 --> 00:42:54,469
În general, voi da numai
o șansă pentru oricine.

396
00:42:54,778 --> 00:42:59,477
Pentru că bărbații nu pot trăi de două ori.

397
00:43:04,287 --> 00:43:08,519
Îi vei lua locul
până vom găsi comoara.

398
00:43:17,801 --> 00:43:18,699
Fugi!

399
00:43:20,070 --> 00:43:22,504
Fugi dacă vrei să te salvezi.

400
00:43:55,004 --> 00:43:58,269
Ar trebui să cred asta și să înnebunesc
sau innebuni fara sa crezi?

401
00:43:58,441 --> 00:44:02,639
Dacă nu a fost de nici un folos,
de ce ar ține bunicul meu în siguranță?

402
00:44:07,083 --> 00:44:08,380
Nu poti intelege nimic?

403
00:44:49,926 --> 00:44:51,450
Hinglaj Devi!

404
00:45:06,643 --> 00:45:11,808
Expoziție foto de
temple hinduse de renume mondial

405
00:45:11,981 --> 00:45:15,815
Nu ratați expoziția
în Galeria de Stat de Arte Frumoase

406
00:45:16,352 --> 00:45:17,910
De Srinidhi

407
00:45:18,288 --> 00:45:20,222
Se pare că este o mare devotă.

408
00:45:42,846 --> 00:45:45,178
Hinglaj Devi, Pakistan

409
00:45:46,916 --> 00:45:48,383
Acest templu este în Pakistan?

410
00:45:49,319 --> 00:45:50,308
Ar permite să-l viziteze?

411
00:45:50,486 --> 00:45:57,085
Deși este o zeiță, mergi în Pakistan
cumpără un bilet la moarte.

412
00:45:57,227 --> 00:46:00,685
Nu este atât de ușor de obținut
viza pentru Pakistan.

413
00:46:01,264 --> 00:46:04,427
Oferă rugăciuni aici și întoarce-te.

414
00:46:05,368 --> 00:46:09,236
Nu fi fericit pentru că
lumea nu s-a sfârșit în 2012!

415
00:46:09,339 --> 00:46:12,172
Pericolul tocmai a fost amânat,
asta-i tot!

416
00:46:12,342 --> 00:46:16,642
Lumea se va sfârşi
cu siguranta peste 2 sau 3 ani.

417
00:46:16,980 --> 00:46:20,211
Poți înțelege dacă tu
studiază succesiunea evenimentelor.

418
00:46:21,284 --> 00:46:24,913
Sunt tsunami, cutremure,
lovituri teroriste,

419
00:46:25,088 --> 00:46:28,785
atrocități și
noi oamenii în mijlocul tuturor acestor lucruri!

420
00:46:28,958 --> 00:46:36,364
Să vizităm măcar fiecare hindus
templu în această lume ca pocăință.

421
00:46:37,000 --> 00:46:38,934
Ei nu vor vizita templele
dacă știu despre apocalipsa,

422
00:46:39,102 --> 00:46:40,831
vor scăpa în străinătate
tara cu o fata frumoasa.

423
00:46:41,004 --> 00:46:43,700
Aceasta este mentalitatea extremă
îți spuneam despre,

424
00:46:43,840 --> 00:46:47,833
astfel de proști ar face tot posibilul să
înțărcați-ne de pe calea devotamentului,

425
00:46:48,011 --> 00:46:49,000
fără să-i pese de ei,

426
00:46:49,178 --> 00:46:50,611
trebuie să fim statornici în a noastră
calea devotamentului,

427
00:46:50,780 --> 00:46:53,908
Am vizitat deja multe temple,

428
00:46:54,083 --> 00:47:00,249
următoarea mea vizită este cea mai puternică
Zeița Hinglaj Devi din Pakistan,

429
00:47:02,525 --> 00:47:08,395
Am reușit să obțin viza de grup
spunându-le despre ultima dorință,

430
00:47:09,165 --> 00:47:12,965
cei interesati ridica mana!

431
00:47:14,938 --> 00:47:16,769
Înregistrați-vă numele.

432
00:47:17,407 --> 00:47:20,433
Jos mana ta,
este Pakistan, nu parc.

433
00:47:28,284 --> 00:47:30,980
Am făcut o glumă mai devreme pentru a mă distra.

434
00:47:31,387 --> 00:47:32,479
Nu o glumă!

435
00:47:35,224 --> 00:47:36,486
Ai comis un păcat.

436
00:47:37,727 --> 00:47:38,751
Păcat?

437
00:47:39,062 --> 00:47:43,158
Iartă-mi păcatul și ia-mă
cu tine la templul Hinglaj Devi.

438
00:47:43,299 --> 00:47:45,392
Cât de mic ajutor pentru
marele tau devotament...

439
00:47:46,569 --> 00:47:49,402
Dacă te iau cu mine,
este un păcat împotriva Zeiței.

440
00:47:50,206 --> 00:47:55,007
Vei găsi fete frumoase ca mine,
petrece timpul cu ei.

441
00:47:55,345 --> 00:47:57,074
Nu te numi la fel de frumoasa...

442
00:48:01,584 --> 00:48:06,385
Cei care m-au tachinat au murit venind
sub roțile camioanelor încărcate cu nisip.

443
00:48:06,622 --> 00:48:07,384
Atenție!

444
00:48:11,027 --> 00:48:12,187
Este doctorul Ravi?

445
00:48:13,563 --> 00:48:15,326
Sunt Srinidhi aici.

446
00:48:15,531 --> 00:48:19,194
Am studiat împreună în
clasa zece din St. Johns, nu?

447
00:48:19,635 --> 00:48:21,159
Am primit numărul tău de la Pagini Aurii.

448
00:48:22,605 --> 00:48:26,598
Mergem în Pakistan
pentru a vizita templele hinduse,

449
00:48:26,776 --> 00:48:30,576
și tu erai destul de devotat atunci, nu?

450
00:48:31,781 --> 00:48:33,806
Ești interesat să fii alături de mine?
- Nu voi veni.

451
00:48:34,017 --> 00:48:36,110
Vei fi ruinat!

452
00:48:36,285 --> 00:48:37,946
Glumești? Tăiați cal.

453
00:48:38,121 --> 00:48:40,089
Am promis cel puțin 1000 de oameni,

454
00:48:40,356 --> 00:48:43,985
dacă nu iau măcar unul,
S-ar putea să-mi încalc promisiunea față de Zeița Mamă.

455
00:48:44,427 --> 00:48:48,761
Nu-mi cere să vin, am multe
fișiere importante de verificat decât Zeița.

456
00:48:48,898 --> 00:48:50,627
Nu-ți voi cere niciodată să vii,

457
00:48:50,800 --> 00:48:53,132
dacă îți pierzi locul de muncă,
cine îmi va plăti călătoria?

458
00:48:53,302 --> 00:48:57,534
Trebuie să plec în Pakistan, fie până
a înșela sau a convinge fata.

459
00:48:57,673 --> 00:49:00,198
bunicule! Arată-mi o cale!

460
00:49:08,217 --> 00:49:09,809
S-ar putea să nu primești așa ceva
o oportunitate din nou in viata.

461
00:49:09,986 --> 00:49:12,045
Nu vreau așa ceva
o oportunitate în orice viață.

462
00:49:14,857 --> 00:49:17,052
Tu ești Srinidhi, nu?
Numele meu este Goutham.

463
00:49:17,226 --> 00:49:20,354
Sunt președintele unei organizații
Eu și binecuvântarea mea!

464
00:49:20,530 --> 00:49:24,227
Binecuvântările mele?
N-am auzit niciodată de asta.

465
00:49:24,400 --> 00:49:26,300
Nu prea multă publicitate în sud.

466
00:49:26,469 --> 00:49:27,902
Nu am auzit despre asta
si in nord?

467
00:49:28,071 --> 00:49:30,062
Nu a început în nordul Indiei.

468
00:49:30,473 --> 00:49:33,067
Vreau să vizitez Pakistanul cu tine.
- Serios?

469
00:49:33,242 --> 00:49:35,210
Promit cu privire la organizația mea.

470
00:49:35,845 --> 00:49:38,575
Lumea este încă vie pentru că
de devotați ca tine.

471
00:49:38,748 --> 00:49:40,010
Completați cererea,

472
00:49:40,149 --> 00:49:42,845
vino la mine acasă
cu pașaportul și banii tăi.

473
00:49:50,126 --> 00:49:50,751
Ia-o.

474
00:49:50,927 --> 00:49:52,451
Va merge?

475
00:49:52,895 --> 00:49:55,921
Ai binecuvântările Zeiței,
du-te, totul va fi bine.

476
00:49:56,099 --> 00:49:57,396
Doar un minut, stai!

477
00:50:03,072 --> 00:50:05,302
Sper că câinii nu mă vor urmări.
- Du-te omule!

478
00:50:05,475 --> 00:50:07,204
De ce ești atât de tensionat?
- Scuzați-mă!

479
00:50:10,079 --> 00:50:11,910
Te rog intra!

480
00:50:12,215 --> 00:50:15,275
Intră, eram îngrijorat
dacă ai apărea sau nu.

481
00:50:16,319 --> 00:50:19,288
Am adus pașaportul
si bani.

482
00:50:28,664 --> 00:50:30,325
A fost luată cu mulți ani în urmă.

483
00:50:31,634 --> 00:50:33,226
Vizitez 60 de temple în fiecare zi,

484
00:50:33,402 --> 00:50:35,962
nu este păcat să nu refuzi
ofrandă dată în templu, nu?

485
00:50:36,172 --> 00:50:38,902
Am mâncat totul
si ingrasa.

486
00:50:39,075 --> 00:50:40,838
Te-ai întunecat și tu atât de mult?

487
00:50:40,977 --> 00:50:44,708
Am uitat să folosesc crema de corectitudine
în devotamentul lui Dumnezeu.

488
00:50:44,914 --> 00:50:48,350
Am norocul să merg în pelerinaj
cu un devot experimentat ca tine.

489
00:50:49,685 --> 00:50:52,711
Am rezervat bilet pentru Delhi
pe 28 în Nizamuddin expres.

490
00:50:52,889 --> 00:50:54,356
Trebuie să stăm acolo pentru
o zi acolo.

491
00:50:54,557 --> 00:50:56,821
Dacă îmi ceri să vin în genunchi,
Voi veni dacă e la Dumnezeu.

492
00:50:56,993 --> 00:50:58,187
Cum doriți!

493
00:50:58,327 --> 00:51:01,353
Voi veni să staționez
ziua în care mă întrebi. la revedere.

494
00:51:04,300 --> 00:51:08,361
M-am îngrășat, mamă?
- Erai destul de gras,

495
00:51:08,538 --> 00:51:11,234
ai slabit acum
posturi pentru diferiți zei.

496
00:51:11,407 --> 00:51:13,432
Cum poti asa departe
fara sa stii cine este?

497
00:51:13,609 --> 00:51:15,634
Ce am în mână?
Este decizia lui Dumnezeu.

498
00:51:15,811 --> 00:51:17,574
Trebuie doar să urmăm
pe măsură ce ne ia.

499
00:51:17,747 --> 00:51:21,080
Dacă nu primește ofertă,
pare să te mănânce.

500
00:51:21,551 --> 00:51:22,210
Cine este el?

501
00:51:22,385 --> 00:51:26,048
Qayamat Raju, șeful a
agenție de securitate din Pakistan,

502
00:51:26,222 --> 00:51:28,986
este din India, s-a căsătorit
și s-a stabilit acolo.

503
00:51:29,091 --> 00:51:31,218
El este bine cunoscut unchiului Shabbir.

504
00:51:31,394 --> 00:51:34,955
El te va ridica și
ai grija de tine pana la intoarcere.

505
00:51:35,131 --> 00:51:37,361
Am vorbit deja cu el, bine?

506
00:51:41,204 --> 00:51:43,399
Numele este ca uniunea religiilor.

507
00:51:44,540 --> 00:51:46,633
Ar fi vreun om sensibil
îndrăznești să mergi în Pakistan?

508
00:51:46,809 --> 00:51:50,404
Spune-i să renunțe la această idee nebună
și lucrează aici cu sinceritate.

509
00:51:51,147 --> 00:51:53,377
Orice ai putea spune sau face,
voi merge.

510
00:51:56,419 --> 00:51:59,217
Bunicule, ți-ai riscat viața,

511
00:51:59,388 --> 00:52:03,518
cu mare dificultate tu
a păstrat diamantele în siguranță pentru noi,

512
00:52:03,659 --> 00:52:05,058
am de gând să-l aduc,
te rog binecuvântează-mă.

513
00:52:08,264 --> 00:52:09,629
Nu poți evita?

514
00:52:10,032 --> 00:52:11,795
Dacă nu am sufletul bunicului
nu se va odihni în pace.

515
00:52:11,968 --> 00:52:13,060
Binecuvântează-mă.

516
00:52:13,769 --> 00:52:15,896
Să aveți o călătorie în siguranță și
revino cu bine.

517
00:52:16,472 --> 00:52:18,497
Ce ai pierde dacă ai
zici sa te intorci cu profit?

518
00:52:18,674 --> 00:52:19,641
Zgârcit chiar și în binecuvântare.

519
00:52:19,809 --> 00:52:21,572
Gândește-te din nou, fiule.

520
00:52:29,151 --> 00:52:30,243
Nu-ți face griji, părinte!

521
00:52:31,420 --> 00:52:33,911
Până voi avea binecuvântările
de tine și bunicul,

522
00:52:34,257 --> 00:52:35,417
nu mi se va întâmpla nimic.

523
00:53:01,951 --> 00:53:03,646
Am întârziat?
- Tu?

524
00:53:03,819 --> 00:53:06,185
Întreb de parcă m-ai vedea
pentru prima dată.

525
00:53:06,355 --> 00:53:10,086
intreb eu
de ce ai venit la mine a doua oară?

526
00:53:14,096 --> 00:53:16,155
A patra oară.
- Tu?

527
00:53:16,499 --> 00:53:17,796
Ești un mare devotat al lui Dumnezeu!

528
00:53:19,035 --> 00:53:20,969
Mereu cufundat în
devotamentul lui Dumnezeu!

529
00:53:21,137 --> 00:53:23,867
Ai uitat ce se întâmplă
în jurul tău în această lume reală.

530
00:53:24,073 --> 00:53:28,100
Sunt Goutham, tu mi-ai dat
o oportunitate de a vizita Pakistan.

531
00:53:28,711 --> 00:53:31,771
Când ți-am cerut să vii?
M-ai înșelat.

532
00:53:31,947 --> 00:53:36,884
Primul simptom al zilei apocalipsei se apropie
oamenii nu-i recunosc pe alții.

533
00:53:37,019 --> 00:53:40,978
Uită-te la chitanță pentru bani.
Verifică-mi și pașaportul.

534
00:53:48,264 --> 00:53:51,097
Am bănuit momentul
Am văzut această fotografie.

535
00:53:52,268 --> 00:53:53,701
Nu mă așteptam la asta.

536
00:53:57,106 --> 00:54:00,564
Oricum, cine esti tu sa ma refuzi?
Cine sunt eu ca să spun nu?

537
00:54:00,743 --> 00:54:03,041
Este decizia lui Dumnezeu!

538
00:54:03,212 --> 00:54:05,237
Se spune că nici o furnică nu va mușca
fără voia lui Dumnezeu.

539
00:54:05,381 --> 00:54:08,111
Este și voia lui Dumnezeu ca
ai uitat de mine?

540
00:54:08,284 --> 00:54:09,273
Gândește-te la asta.

541
00:54:10,286 --> 00:54:12,186
Mă încurci
în numele lui Dumnezeu.

542
00:54:12,355 --> 00:54:14,619
Nu există confuzie în ea.

543
00:54:14,790 --> 00:54:18,817
Dumnezeu a pus norocul meu de
vizitând Zeița Hinglaj Devi în mâinile tale.

544
00:54:19,462 --> 00:54:21,396
Gândește și decide înainte
sosește trenul.

545
00:54:21,530 --> 00:54:23,430
Dacă crezi că nu este
ce a destinat Dumnezeu,

546
00:54:23,599 --> 00:54:25,032
Voi renunța pe cont propriu.

547
00:54:25,568 --> 00:54:28,128
Dumnezeu! Ce este acest test?

548
00:54:38,547 --> 00:54:42,916
O, ochiul meu!

549
00:54:43,219 --> 00:54:52,617
Viseaza... linistit...

550
00:54:54,597 --> 00:55:08,034
Visele vor deveni realitate...
încet...

551
00:55:10,479 --> 00:55:26,089
Nu te teme... oriunde...
Daca inima ta este cu tine...

552
00:55:58,594 --> 00:56:08,492
Lumina pe care o văd...
este zambetul tau...

553
00:56:08,671 --> 00:56:24,577
Fiecare obstacol cu care ma confrunt...
este furia ta...

554
00:56:24,753 --> 00:56:35,129
Culoarea este strălucitoare pe ambele părți...

555
00:56:35,297 --> 00:56:40,428
Este toată imaginația ta...

556
00:57:26,582 --> 00:57:39,655
Gestul tău este primul tău pas...
in calatoria iubirii...

557
00:57:39,795 --> 00:57:52,538
Ultima ta vedere va vorbi
pentru a sparge tăcerea...

558
00:57:52,708 --> 00:58:07,749
Apropierea sau avansurile trebuie
așteaptă cu umilință permisiunea ta...

559
00:58:21,837 --> 00:58:23,702
Vă rugăm să sunați pe Qayamat Raju.

560
00:58:24,039 --> 00:58:27,941
Spre deosebire de noi, el este proprietarul
o agenție de securitate din Pakistan.

561
00:58:28,110 --> 00:58:30,078
Nu este greșit să-l aștepți.

562
00:58:54,470 --> 00:58:57,268
Am venit aici cu mult timp în urmă,
Vă observam pe amândoi.

563
00:58:57,439 --> 00:58:59,999
De ce să nu ne întrebați direct
în loc să ne observe?

564
00:59:00,175 --> 00:59:03,144
Treaba mea este să știu
să nu caute și să cunoască.

565
00:59:03,412 --> 00:59:06,210
Cum ai primit acest nume Qayamat Raju?

566
00:59:06,415 --> 00:59:08,975
Am venit din India,
deci sunt doar Qayamat Raju,

567
00:59:09,184 --> 00:59:12,551
dacă aș fi venit din America, aș fi făcut-o
m-am numit Qayamat John Tuss.

568
00:59:12,721 --> 00:59:15,349
Dacă ai fi fost din China, ar fi
numele tău este Qayamat Ping?

569
00:59:15,491 --> 00:59:17,254
Ai bun simț al satirelor.

570
00:59:17,426 --> 00:59:20,520
Locul tău nu este aici.
- Pe acoperiș?

571
00:59:20,696 --> 00:59:23,290
Stai in spate,
vorbește peste gaură dacă vrei.

572
00:59:23,465 --> 00:59:24,830
La naiba cu tine.

573
00:59:26,268 --> 00:59:27,530
Prietenul tău este foarte mândru.

574
00:59:27,670 --> 00:59:32,334
Nu este prieten.
- Nu? Ambele sunt separate.

575
00:59:32,975 --> 00:59:38,572
Scrie lucrurile pe care le-ai adus
și semnează acest acord.

576
00:59:38,881 --> 00:59:39,472
De ce?

577
00:59:39,682 --> 00:59:42,879
Este responsabilitatea mea să trimit
te întorci în siguranță așa cum ai venit.

578
00:59:43,085 --> 00:59:44,575
Să păstrăm câte o copie cu fiecare dintre noi.

579
00:59:44,753 --> 00:59:46,152
Îți cere proprietate?

580
00:59:46,355 --> 00:59:49,449
Există reguli și în marile companii.
Taci și semnează.

581
00:59:49,591 --> 00:59:52,082
Leagă-l pe mâini,
daca te confrunti cu vreo problema,

582
00:59:52,294 --> 00:59:56,390
strigă ajutor de două ori,
Voi fi acolo la al treilea apel.

583
00:59:57,900 --> 00:59:59,697
Dacă nu avem ocazia
a suna de două ori.

584
01:00:01,470 --> 01:00:04,803
Nu-ți face griji pentru el, continuă.

585
01:00:05,040 --> 01:00:05,699
Taci!

586
01:00:05,941 --> 01:00:08,739
Dacă vrei să fii în siguranță aici,
amintește-ți trei lucruri,

587
01:00:08,911 --> 01:00:10,344
unul, nu spune minciuni,

588
01:00:10,512 --> 01:00:12,070
doi, nu ascunde adevărul,

589
01:00:12,247 --> 01:00:14,715
al treilea, vreau să spun că asta este pentru tine,
nu vorbi prea mult.

590
01:00:14,917 --> 01:00:16,316
Nu poate trăi fără toate trei.

591
01:00:16,518 --> 01:00:18,816
Ar deveni un prost
momentul în care se întoarce în India.

592
01:00:22,291 --> 01:00:24,020
Intrăm în zona de pericol.

593
01:00:24,960 --> 01:00:28,521
Puternic este regele locul.
Scoateți punctul.

594
01:00:28,697 --> 01:00:30,790
Acoperiți-vă cu chunni,
nu ridica capul.

595
01:00:30,966 --> 01:00:33,935
Daca intreaba cineva,
nu spune că ești din India.

596
01:00:34,103 --> 01:00:35,570
Voi plăti taxa.

597
01:00:36,572 --> 01:00:37,800
Ai spus că vor tăia limba
dacă mințim.

598
01:00:37,973 --> 01:00:42,069
Asta e pentru mine, dacă este pentru ea,
vor tăia intestinul.

599
01:00:42,211 --> 01:00:44,145
Nu știu ce ți-ar tăia!

600
01:00:44,313 --> 01:00:45,075
Stop!

601
01:00:51,820 --> 01:00:52,752
Salutari Bhai!

602
01:00:52,955 --> 01:00:54,217
Unde te duci?

603
01:01:03,065 --> 01:01:04,692
Hei, vino repede.

604
01:01:05,267 --> 01:01:06,632
Intră înăuntru...

605
01:01:06,802 --> 01:01:08,235
Cine este el în vehicul?

606
01:01:08,437 --> 01:01:09,768
Prietenul meu.

607
01:01:10,806 --> 01:01:11,966
Du-te... du-te...

608
01:01:12,341 --> 01:01:14,536
Cine dracu esti tu omule?
- Îmi pare foarte rău.

609
01:01:14,710 --> 01:01:16,337
A crescut ca o palmă,
nu au niciun sens.

610
01:01:16,512 --> 01:01:18,104
Ți-am spus de atâtea ori.

611
01:01:20,482 --> 01:01:21,540
Pleacă!

612
01:01:42,104 --> 01:01:44,971
Hei, bătrâne! Mută ​​căruciorul.

613
01:01:45,607 --> 01:01:47,268
Hei, surd! iti spun eu.

614
01:01:51,513 --> 01:01:55,916
Am claxonat de două ori, dacă te miști
căruciorul, voi pleca, nu?

615
01:01:56,552 --> 01:01:59,578
vorbesc cu tine,
nu mă poți lua? Mută-l omule!

616
01:01:59,721 --> 01:02:01,780
Chiar și un bătrân afectat
nu ii este frica de el,

617
01:02:01,957 --> 01:02:03,686
ne-ar asigura aici?

618
01:02:03,826 --> 01:02:06,158
Tatăl tău nu a făcut-o nimeni
altcineva decât el?

619
01:02:11,867 --> 01:02:12,663
Ce?

620
01:02:16,171 --> 01:02:16,967
Nimic!

621
01:02:17,139 --> 01:02:17,833
Sta.

622
01:02:21,043 --> 01:02:23,238
Care e problema ta, omule?

623
01:02:23,445 --> 01:02:24,673
Dacă mă enervezi,

624
01:02:24,813 --> 01:02:27,839
Te omor, te voi smulge pielea
și fă o husă pentru scaunul meu.

625
01:02:28,050 --> 01:02:29,574
Este un om atât de grozav?

626
01:02:29,751 --> 01:02:32,151
Există vreo legătură cu
înălțimea lui și cuvintele pe care le rostește?

627
01:02:35,290 --> 01:02:39,056
Dacă îi scoatem turbanul și papucii,
e mai scund decât măgarul ăla.

628
01:02:39,194 --> 01:02:40,491
te omor!

629
01:02:40,696 --> 01:02:43,597
Dacă mă deranjezi,
este ca și cum ai invita moartea.

630
01:02:43,765 --> 01:02:47,724
Îmi dai drumul sau
să pun gloanțe în tine?

631
01:02:48,036 --> 01:02:50,368
Aceasta nu este calea corectă
sa te descurc...

632
01:02:51,006 --> 01:02:53,031
Dacă nu mă opresc, s-ar putea să-l omoare.
- Nu are atât de mult curaj.

633
01:02:53,208 --> 01:02:56,405
Te rog ascultă-mă.
- Stai!

634
01:02:56,578 --> 01:02:57,875
Să luăm altă cale.

635
01:02:58,080 --> 01:03:00,446
Îl cruț pe bătrân
din cauza ta.

636
01:03:19,935 --> 01:03:22,529
Intră, voi curăț mașina.

637
01:03:59,408 --> 01:04:01,933
Mamă, ne cureți păcatele,

638
01:04:02,110 --> 01:04:04,044
ai uitat
să-ți cureți templul?

639
01:04:05,347 --> 01:04:07,110
Dai asta
oportunitate pentru noi?

640
01:04:11,720 --> 01:04:13,347
Ajutați-mă!

641
01:04:13,622 --> 01:04:14,486
Nu-mi cere să vă alătur.

642
01:04:14,623 --> 01:04:18,024
Esti fata lui Dumnezeu,
Sunt doar în viză de vizită.

643
01:04:18,327 --> 01:04:20,261
Este un păcat să-ți împarți norocul.

644
01:04:20,429 --> 01:04:22,420
Este o faptă bună să slujești lui Dumnezeu.

645
01:04:22,631 --> 01:04:24,428
Oricum e inutil să-ți spun.

646
01:04:39,014 --> 01:04:40,948
Nu pari localnici.
- Da, domnule.

647
01:04:41,083 --> 01:04:42,983
Suntem din India.
- Aşa m-am gândit când te-am văzut.

648
01:04:43,185 --> 01:04:46,780
Templul a fost închis acum 60 de ani,
cine ar mai veni sa o viziteze?

649
01:04:46,989 --> 01:04:49,219
Este un templu foarte vechi, nu?
De ce este lăsat să se ruineze?

650
01:04:49,391 --> 01:04:51,325
Da, este un templu foarte idol,

651
01:04:51,460 --> 01:04:55,590
din cate stiu eu este
600 până la 800 de ani,

652
01:04:55,764 --> 01:04:59,928
înainte să ne împărțim în două națiuni,
acest templu a văzut multe zile glorioase.

653
01:05:15,217 --> 01:05:20,314
Shri Sathyanarayana Varma

654
01:05:28,130 --> 01:05:31,827
Diamantele Pushkalavathi...
Magazinul de diamante al bunicului meu.

655
01:05:37,873 --> 01:05:38,840
Aceeași geantă!

656
01:05:41,243 --> 01:05:43,677
Ce căutați cu toții?

657
01:05:44,579 --> 01:05:45,807
Voi toți?

658
01:05:46,081 --> 01:05:47,446
Cine a venit aici înaintea mea?

659
01:05:47,582 --> 01:05:48,674
Ce caută?

660
01:05:48,850 --> 01:05:51,683
Acum 3 luni a venit un grup aici
cu geanta asemanatoare,

661
01:05:51,820 --> 01:05:54,812
au notat ce este scris
pe placa respectivă.

662
01:05:54,923 --> 01:05:57,687
Cine erau ei?
- Unii arheologi.

663
01:05:57,859 --> 01:06:01,989
Biroul lor este în Ghorkhusti
în drum spre Peshawar.

664
01:06:06,568 --> 01:06:08,627
Nu știi să suni
dupa ce a ajuns acolo?

665
01:06:08,837 --> 01:06:10,771
Ce mai faci?
- Sunt bine, ce mai face mama?

666
01:06:10,906 --> 01:06:13,568
Suntem bine, spune-mi,
cand te intorci?

667
01:06:13,742 --> 01:06:15,835
Odată ce pun mâna pe diamante,

668
01:06:16,411 --> 01:06:19,574
Nu mă voi întoarce din Pakistan
fără proprietatea bunicului meu.

669
01:06:19,714 --> 01:06:23,275
A venit să jefuiască această țară
în numele templului în vizită.

670
01:06:23,452 --> 01:06:25,283
Dacă îi cunosc istoria,

671
01:06:25,454 --> 01:06:28,651
adevăratul meci dintre India
iar Pakistanul va începe atunci.

672
01:06:28,824 --> 01:06:30,758
Ai făcut rugăciuni în mod pașnic?

673
01:06:32,727 --> 01:06:35,389
Să mergem.
- Să facem și rugăciuni de seară.

674
01:06:36,031 --> 01:06:38,192
Se pare că există ceva mai mare
templu din Ghorkhusti,

675
01:06:38,366 --> 01:06:40,459
Zeiță acolo este de asemenea așteptare fără
orice rugăciune oferită pentru un devot ca tine.

676
01:06:40,602 --> 01:06:41,193
Vino.

677
01:06:44,506 --> 01:06:46,497
Nu există temple în Ghorkhusti.

678
01:06:46,675 --> 01:06:49,337
De unde știi asta?
- Te-am auzit.

679
01:06:49,611 --> 01:06:52,910
Cum ai auzit asta?
- Pot.

680
01:06:53,081 --> 01:06:55,174
Doar situri arheologice,
fără temple acolo.

681
01:06:55,350 --> 01:06:56,874
Trebuie să vizitez biroul
să cunoască detaliile.

682
01:06:57,052 --> 01:06:59,782
Despre ce este vorba?
- Despre templu. - este?

683
01:06:59,921 --> 01:07:01,354
Va fi noapte înainte
ajungem acolo,

684
01:07:01,523 --> 01:07:03,184
hai să stăm aici în seara asta
și pleacă mâine dimineață.

685
01:07:03,358 --> 01:07:04,290
Intră!

686
01:07:14,836 --> 01:07:17,361
Hei, om de mândrie!
Situl tău arheologic.

687
01:07:20,375 --> 01:07:22,343
Opriți... opriți vehiculul.
- Ce?

688
01:07:22,978 --> 01:07:27,039
De ce? Mă oprește peste tot.
Nimic de folos.

689
01:07:27,282 --> 01:07:28,943
Aud un zgomot în vehicul.

690
01:07:29,151 --> 01:07:31,051
Ce? Auzi?
sunetul pe care nu pot?

691
01:07:31,219 --> 01:07:32,550
Cred că ai devenit surd
cu pumnul acela de bătrân?

692
01:07:32,721 --> 01:07:33,983
Verificați-l corect.
- Este?

693
01:07:34,156 --> 01:07:36,056
Voi găsi adresa templului.

694
01:07:37,259 --> 01:07:38,556
Verificați corect.

695
01:07:39,861 --> 01:07:40,828
Nu aud nimic diferit.

696
01:07:42,297 --> 01:07:44,822
Mă induce în eroare.
Îl voi lua la sarcină.

697
01:07:46,701 --> 01:07:51,502
El nu este aici să viziteze templul,
vorbește despre niște diamante.

698
01:07:51,706 --> 01:07:54,368
Cred că e un Gabbar Singh
aici pentru a jefui Pakistanul.

699
01:08:10,592 --> 01:08:13,117
Unde este biroul?
- Mergeți drept și faceți dreapta.

700
01:08:33,148 --> 01:08:34,672
Cine este responsabil de acest site?

701
01:08:39,454 --> 01:08:40,216
ce vrei?

702
01:08:40,422 --> 01:08:42,219
Sunt Goutham din India,

703
01:08:42,357 --> 01:08:43,790
Am fost să vizitez templul Hinglaj,
au spus ca ai venit...

704
01:08:43,959 --> 01:08:44,926
De unde ai luat asta?

705
01:08:45,427 --> 01:08:47,054
L-am luat din lucrurile vechi ale bunicului meu.

706
01:08:47,229 --> 01:08:49,288
Nu știu unde a rămas
si de unde a venit?

707
01:08:49,464 --> 01:08:52,797
Dar a scris despre
Hinglaj Devi în memoriile sale,

708
01:08:52,968 --> 01:08:55,402
când am vizitat templul,
numele bunicului meu este pe lista donatorilor.

709
01:08:55,570 --> 01:08:57,561
Oamenii de acolo au spus și tu
a vizitat templul cu o geantă similară,

710
01:08:57,739 --> 01:08:59,263
asa ca am venit aici sa stiu
detalii despre bunicul meu.

711
01:08:59,441 --> 01:09:00,874
Unde sunt diamantele?

712
01:09:01,843 --> 01:09:03,811
Nu erau diamante,
sacul era gol.

713
01:09:03,979 --> 01:09:05,640
Îmi spui adevărul?

714
01:09:05,847 --> 01:09:07,280
Ai venit după bunicul tău?

715
01:09:07,449 --> 01:09:08,780
Crede-mă, domnule, jur.

716
01:09:08,917 --> 01:09:11,943
Am venit aici să știu despre bunicul meu,
nu stiu nimic altceva.

717
01:09:12,654 --> 01:09:15,088
Avem lucruri similare
în săpături aici,

718
01:09:15,223 --> 01:09:18,158
am crezut că sunt unele
legătură cu cercetarea noastră,

719
01:09:18,293 --> 01:09:20,420
am pierdut un an cu el,

720
01:09:21,129 --> 01:09:22,562
când ne-am întrebat,

721
01:09:22,731 --> 01:09:26,929
am ajuns să știm că îi aparține
un negustor de diamante din Peshawar.

722
01:09:27,102 --> 01:09:28,831
Înseamnă că bunicul meu era
un comerciant de diamante.

723
01:09:29,037 --> 01:09:32,837
În momentul împărțirii,
a fugit de aici.

724
01:09:38,680 --> 01:09:40,477
Dacă văd înregistrările tale,
adresa bunicului meu...

725
01:09:40,682 --> 01:09:42,912
Ți-am spus ce știu!

726
01:09:43,084 --> 01:09:46,076
Du-te la Peshawar și pieptănează toate străzile.
S-ar putea să-ți spună cineva.

727
01:09:54,863 --> 01:09:56,455
Am un astfel de medalion.

728
01:10:35,370 --> 01:10:38,828
Am înţeles! Sunt binecuvântat!

729
01:10:39,741 --> 01:10:44,337
Sunt binecuvântat! Am crezut că voi muri
fără a vedea comoara.

730
01:10:44,512 --> 01:10:46,275
Domnul meu... domnul meu!

731
01:10:50,285 --> 01:10:54,654
Zilele tale de sclavie au trecut
de azi!

732
01:10:54,889 --> 01:10:58,325
Cheia pe care o căutam
a venit să caute la noi.

733
01:11:02,030 --> 01:11:05,124
Sultan, o să deții
comoara Kanishka.

734
01:11:05,333 --> 01:11:08,700
Cheia pe care o căutam
este cu un indian.

735
01:11:08,870 --> 01:11:13,273
Super... bravo, fiule!

736
01:11:14,776 --> 01:11:18,610
Bani... aur!
Pământ... cer!

737
01:11:18,747 --> 01:11:22,774
Întreabă-l ce altceva își dorește?

738
01:11:25,286 --> 01:11:32,192
Dacă nu văd cheia comorii
chiar acum, s-ar putea să mor în tensiune.

739
01:11:34,763 --> 01:11:36,060
Indian!

740
01:11:41,636 --> 01:11:43,900
Sultan a ordonat să-ți îndeplinească dorința.

741
01:11:44,072 --> 01:11:44,731
Fă-ți dorința.

742
01:11:45,039 --> 01:11:47,564
Fă-ți dorința, o voi îndeplini.

743
01:11:50,211 --> 01:11:52,372
Unu, aceasta nu este o cheie așa cum crezi,

744
01:11:52,547 --> 01:11:54,811
doi, bunicul meu mi-a dat asta,

745
01:11:54,983 --> 01:11:55,642
ți-o dau,

746
01:11:55,817 --> 01:11:57,808
dacă vrei, îți arăt totul,
arunca o privire!

747
01:11:57,986 --> 01:12:01,217
Știm doar să jefuim,
nu știm să dăm.

748
01:12:01,623 --> 01:12:03,716
Prima data cand intreb,
ii dai sau nu?

749
01:12:03,892 --> 01:12:06,986
Pune-ți dorința și dă-ți cheia.

750
01:12:07,228 --> 01:12:09,025
Nu vreau nimic
asta nu este al meu,

751
01:12:10,899 --> 01:12:14,062
Orice ar fi al meu, nu-l întreba.

752
01:12:35,757 --> 01:12:37,247
Prinde-l!

753
01:15:20,588 --> 01:15:21,816
Porniți vehiculul!

754
01:15:22,023 --> 01:15:26,289
Începe... pleacă!

755
01:15:28,663 --> 01:15:30,426
Nenorocitul de sânge!

756
01:15:30,932 --> 01:15:33,298
Nu poți scăpa de aici!

757
01:15:34,702 --> 01:15:41,335
Nu poți părăsi Pakistanul
pana iau cheia.

758
01:15:41,509 --> 01:15:42,976
Te voi omorî.

759
01:15:43,811 --> 01:15:44,607
De ce amenință că va ucide?

760
01:15:44,779 --> 01:15:47,839
Nu știu de ce!
- Pare periculos.

761
01:15:48,049 --> 01:15:49,710
Ce ai facut cu el?

762
01:15:50,184 --> 01:15:51,344
Amenință că va ucide?
fara nici un motiv?

763
01:15:51,519 --> 01:15:53,714
Care este cheia aia?
Despre ce vorbeste?

764
01:15:53,888 --> 01:15:55,480
El spune că acest medalion este cheia.

765
01:15:55,657 --> 01:15:58,125
Am spus că e medalionul bunicului meu
dar nu-i pasă să mă asculte.

766
01:15:58,326 --> 01:15:59,486
A scapat!

767
01:15:59,694 --> 01:16:02,424
Ai lăsat norocul atât de ușor?

768
01:16:02,597 --> 01:16:05,395
Nu ești înaintea mea,
deci încă ești în viață.

769
01:16:05,566 --> 01:16:10,560
Alertă toți oamenii noștri din armată
și posturile de control ale poliției pe drum.

770
01:16:10,738 --> 01:16:13,673
Nu trebuie să treacă granița noastră.

771
01:16:14,609 --> 01:16:17,339
Am venit să vizităm temple,
de ce suntem forțați să întâlnim demoni?

772
01:16:32,593 --> 01:16:36,791
Cum ești conectat cu ei?

773
01:16:36,931 --> 01:16:38,228
Daca stiu legatura
al lui cu medalion,

774
01:16:38,399 --> 01:16:39,923
Pot intelege atunci
cum sunt legat de ei?

775
01:16:40,068 --> 01:16:42,366
Nu sunt atât de prost pe cât crezi.

776
01:16:43,171 --> 01:16:45,935
Mă înclin în fața super inteligenței tale!

777
01:16:46,107 --> 01:16:48,507
Poate dura două zile
pentru a-ți răspunde la întrebări,

778
01:16:48,743 --> 01:16:50,574
Voi răspunde pe îndelete în India.

779
01:16:51,646 --> 01:16:55,275
De ce ai venit în Pakistan?
chiar mi-e frică.

780
01:16:55,416 --> 01:16:56,815
Te rog spune-mi adevărul.

781
01:16:59,754 --> 01:17:01,483
Bunicul meu era
un comerciant de diamante,

782
01:17:01,656 --> 01:17:05,023
înainte de împărțirea Indiei și
Pakistan, a fost în Peshawar,

783
01:17:12,333 --> 01:17:15,734
Ne vei pune viața în pericol
ai încredere în această poveste Chandamama?

784
01:17:16,504 --> 01:17:18,904
Unde l-ai gasit?
Vă rugăm să opriți un minut.

785
01:17:19,073 --> 01:17:19,505
De ce?

786
01:17:20,308 --> 01:17:22,538
Te rog, oprește-te, trebuie să mă uit!

787
01:17:22,677 --> 01:17:24,110
Mă face de rușine înaintea doamnelor.

788
01:17:24,912 --> 01:17:26,573
Mai întâi trebuie să scap de el.

789
01:17:28,382 --> 01:17:30,976
Ca și cum ar fi Saturn pentru momentele proaste,

790
01:17:31,152 --> 01:17:32,847
dacă există vreun Dumnezeu
pentru vindecarea nebuniei,

791
01:17:32,987 --> 01:17:35,512
roagă-te lui Dumnezeu că
el îl vindecă de nebunia lui,

792
01:17:35,723 --> 01:17:39,056
auzind povestea lui, simt că
întrebând cine este Kasab în Pakistan?

793
01:17:39,227 --> 01:17:40,990
Nu va merge nicăieri până când
el găsește acele diamante,

794
01:17:41,129 --> 01:17:43,859
ține acest jeep cu tine,
du-te dracului!

795
01:17:43,998 --> 01:17:44,794
eu plec.

796
01:17:44,966 --> 01:17:47,093
Stop!
- În nici un caz!

797
01:17:47,268 --> 01:17:48,292
Am zis opriți!

798
01:17:48,469 --> 01:17:51,597
Ai semnat un acord pentru
trimite-mă în siguranță de aici.

799
01:17:51,773 --> 01:17:54,799
Dacă mă părăsești acum,
ai fi prăjit în ulei în iad.

800
01:17:54,976 --> 01:17:58,275
Deja mă prăjiți
în acid, nu e nevoie de niciun iad.

801
01:17:58,546 --> 01:18:00,605
Este responsabilitatea mea să te las
în siguranță în ambasada Indiei din Peshawar.

802
01:18:00,782 --> 01:18:02,613
Te vor trimite în siguranță în India,
pana atunci ai rabdare.

803
01:18:02,784 --> 01:18:03,773
Nu...
- Care este problema ta?

804
01:18:03,985 --> 01:18:05,043
Nu mi-a fost frică când sunt atât de mulți
m-a urmărit,

805
01:18:05,186 --> 01:18:06,244
mi-ar fi frică dacă ai striga?

806
01:18:06,654 --> 01:18:10,090
Găsiți un loc sigur pentru noi acum,
Atunci voi decide dacă stai sau pleci.

807
01:18:10,258 --> 01:18:14,786
Cine esti omule?
Un agent american?

808
01:18:14,996 --> 01:18:17,260
Plănuiesc să mă vândă în America.

809
01:18:17,632 --> 01:18:20,692
Inutil m-am blocat cu tine.
Soarta mea!

810
01:18:34,382 --> 01:18:36,213
I-am dat 4 tablete,
încă nu lucrează la el.

811
01:18:36,350 --> 01:18:37,339
4 tablete?

812
01:18:37,485 --> 01:18:42,286
Ma durea capul, am luat 4 comprimate.
Nicio ușurare încă. - Este?

813
01:18:58,706 --> 01:18:59,638
Asta e bine!

814
01:19:08,883 --> 01:19:10,145
Vasele goale fac mai mult zgomot!

815
01:19:22,029 --> 01:19:23,656
Aici... aici...

816
01:19:27,301 --> 01:19:28,666
De ce l-ai bătut?

817
01:19:28,903 --> 01:19:29,528
El este inconștient.

818
01:19:29,704 --> 01:19:32,673
Dacă ai fi făcut asta în India,
Nu m-aș confrunta cu atâtea probleme?

819
01:19:32,874 --> 01:19:36,469
Oricine este acesta medalion sau cheie,
dacă o predăm arheologilor,

820
01:19:36,644 --> 01:19:39,374
te poți întoarce în India,
datoria mea se va termina, vino.

821
01:19:39,547 --> 01:19:41,344
Dar el?
- Nu arăta milă de el.

822
01:19:41,515 --> 01:19:44,507
E un escroc! Îl va găsi pe al lui
de la trezire.

823
01:19:45,052 --> 01:19:48,715
Pot să-l omoare pe bietul om,
Îl voi duce înapoi la părinții lui.

824
01:19:49,023 --> 01:19:51,184
Le voi ruga să-l crească
corect cel putin acum.

825
01:19:52,326 --> 01:19:56,194
Bine, spune-le cu tărie că nu
lasa-l pe strazi.

826
01:20:03,104 --> 01:20:05,299
Cred că se întâmplă niște probleme.

827
01:20:05,439 --> 01:20:08,897
Nu e necaz,
este Buskashi, un joc mortal.

828
01:20:09,076 --> 01:20:10,566
Fără reguli și reglementări
pentru joc.

829
01:20:10,745 --> 01:20:13,305
Cel care culege oaia moartă
pune în cerc,

830
01:20:13,481 --> 01:20:14,675
el este câștigătorul.

831
01:20:50,885 --> 01:20:52,011
Care e numele tău?

832
01:20:52,586 --> 01:20:54,144
Munni Badnam Huyi Salman Khan!

833
01:20:58,793 --> 01:21:02,627
Arată ca indiană,
Îți voi spune după ce am văzut-o pe deplin.

834
01:21:03,364 --> 01:21:06,993
Te voi omorî ca pe păsările.

835
01:21:08,302 --> 01:21:08,791
Lasă-o!

836
01:21:16,978 --> 01:21:18,605
Du-l pe un cal.

837
01:21:31,692 --> 01:21:34,820
Se pare că a venit din India
pentru a ne distra.

838
01:21:35,029 --> 01:21:36,690
E frumoasa si tanara!

839
01:21:36,864 --> 01:21:38,354
Să uităm de oi,

840
01:21:38,566 --> 01:21:40,796
oricine alege și
o pune în cerc,

841
01:21:41,002 --> 01:21:43,334
se poate căsători cu ea!

842
01:21:47,108 --> 01:21:50,407
Frumusețea ta este a mea!
Voi câștiga acest joc.

843
01:25:05,239 --> 01:25:07,707
Cine eşti tu?
- Ce te deranjează?

844
01:25:07,841 --> 01:25:09,274
Am jucat după regulile tale.

845
01:25:09,443 --> 01:25:12,003
Ai spus că câștigătorul va lua fata.

846
01:25:12,713 --> 01:25:14,647
Wow! Ia-o.

847
01:25:41,108 --> 01:25:45,238
Nu sunt ceea ce am fost,
de ce este asa?

848
01:25:46,180 --> 01:25:50,241
Nu ești ceea ce ai fost,
de ce este asa?

849
01:25:50,618 --> 01:25:55,578
Cum am devenit așa?
Cum ai devenit așa?

850
01:25:55,723 --> 01:26:00,888
Acesta nu este un vis, nu?
De ce s-a întâmplat așa?

851
01:26:01,061 --> 01:26:11,301
Până în momentul în care primesc răspunsul,
Voi aștepta cu nerăbdare fiecare secundă...

852
01:26:54,114 --> 01:26:59,017
Din greșeală dorința este
iese afară...

853
01:26:59,186 --> 01:27:04,021
Îngreunează buzele
cu ceva...

854
01:27:04,191 --> 01:27:09,993
Tinerețea este o plăcere pentru unii
din toate părțile...

855
01:27:12,366 --> 01:27:17,269
Primul lucru în care să pierzi
castitatea tineretului...

856
01:27:17,404 --> 01:27:24,276
Beatitudinea cerului este mângâiere
imi place briza...

857
01:27:24,445 --> 01:27:33,285
Ca un foc năprasnic
plin de pericole...

858
01:27:49,737 --> 01:27:52,001
Opriți... opriți... este Qayamat!
- Opreste omule!

859
01:27:54,007 --> 01:27:56,202
Nu ai fost rănit, nu?
Ești bine, nu?

860
01:27:56,377 --> 01:27:59,210
nici eu nu stiu,
Trebuie să consult un medic.

861
01:28:08,222 --> 01:28:09,450
Cred că am ajuns la Peshawar.

862
01:28:09,857 --> 01:28:11,085
Oprește-te... oprește-te aici.

863
01:28:17,431 --> 01:28:20,298
De ce te uiți în jur ca un
buzunarul? Vino aici.

864
01:28:21,702 --> 01:28:24,330
Aceasta este piata,
vechea piata de diamante.

865
01:28:24,505 --> 01:28:27,497
Puteți obține informații despre
numai bunicul tău aici.

866
01:28:27,841 --> 01:28:31,106
Mă voi întreba mâine dimineață,
găsește un loc de odihnă în seara asta.

867
01:28:31,245 --> 01:28:35,579
Dacă mergem la orice hotel,
informațiile le-ar ajunge instantaneu.

868
01:28:36,417 --> 01:28:37,975
Nu ai un loc sigur aici?

869
01:28:38,152 --> 01:28:41,713
Arăt ca un hoț să am
un loc sigur în fiecare oraș?

870
01:28:41,889 --> 01:28:42,821
Ce naiba spui?

871
01:28:49,096 --> 01:28:50,586
Am găsit un loc.
- Ce este?

872
01:28:54,101 --> 01:28:54,863
Spune-mi domnule.

873
01:28:55,702 --> 01:28:57,636
Nu este bine, trebuie să recunosc
el ca pacient internat.

874
01:28:57,805 --> 01:28:59,102
Ce sa întâmplat cu el?

875
01:28:59,373 --> 01:29:01,637
Faceți un control complet al corpului și
spune-ne ce e cu el?

876
01:29:01,842 --> 01:29:04,106
Doctorul nu va veni până când
maine dimineata, e bine?

877
01:29:04,278 --> 01:29:05,768
Și noi vrem doar asta.

878
01:29:06,213 --> 01:29:07,646
Completați fișa de admitere.

879
01:29:09,249 --> 01:29:12,082
Aceasta este camera ta, dacă tu
vrei orice, anunță-mă.

880
01:29:17,090 --> 01:29:21,720
Voi merge la piața de diamante mâine
dimineața să găsesc magazinul bunicului meu.

881
01:29:21,895 --> 01:29:23,089
Tu stai aici.

882
01:29:23,230 --> 01:29:24,822
Ia Qayamat cu tine.

883
01:29:25,466 --> 01:29:27,525
Nu poți scoate pacienții afară,
Sunt prea obosit.

884
01:29:27,701 --> 01:29:29,498
Tu mergi cu el.

885
01:29:47,254 --> 01:29:50,690
Exista un magazin de diamante Pushkalavathi
diamante, știi despre asta?

886
01:30:04,838 --> 01:30:08,330
A fost odinioară diamant Pushkalavathi
cumpără aici acum 60 de ani, știi?

887
01:30:08,509 --> 01:30:12,377
Dacă mergi drept și faci stânga,
sunt multe magazine vechi de diamante.

888
01:30:12,613 --> 01:30:14,137
S-ar putea să știe despre asta.

889
01:30:31,498 --> 01:30:34,331
Ai idee despre
vechi magazin de diamante aici acum 60 de ani...

890
01:30:41,441 --> 01:30:42,703
Mișcă-te!

891
01:31:05,332 --> 01:31:06,890
L-ai prins?
- Da.

892
01:31:33,927 --> 01:31:36,987
Astept 10 ani
pentru acea cheie.

893
01:31:37,864 --> 01:31:42,528
Când am aflat că e cu tine,
Eram nespus de bucuros de fericire.

894
01:31:44,705 --> 01:31:46,172
L-ai găsit sau furat?

895
01:31:46,506 --> 01:31:49,100
Nu-mi pasă de asta.

896
01:31:51,178 --> 01:31:52,543
Vreau cheia aia.

897
01:31:53,880 --> 01:31:54,812
Ce cheie?

898
01:32:12,032 --> 01:32:13,260
Îți amintești acum?

899
01:32:14,201 --> 01:32:16,795
De câte ori trebuie să vă spun
este un medalion, nu cheie?

900
01:32:16,970 --> 01:32:17,959
Taci!

901
01:32:18,972 --> 01:32:21,440
Nu-mi pasă ce ai tu
poate crede că este.

902
01:32:22,042 --> 01:32:27,036
Dacă îmi dai cheia,
Te voi trimite înapoi în India în siguranță.

903
01:32:28,382 --> 01:32:29,474
Nu o voi da.

904
01:32:32,319 --> 01:32:34,310
Nu vei da pentru cuvinte.

905
01:32:50,537 --> 01:32:56,669
Odată ce ai primit cheia, știu că nu o vei primi
dă-mi timp să mă șterg și pe față.

906
01:32:57,911 --> 01:33:02,314
Voi muri dacă o dau
sau dacă nu o fac și eu.

907
01:33:04,718 --> 01:33:09,348
nu ii dau...
nu voi da.

908
01:33:11,324 --> 01:33:14,851
Știi de ce mă urăsc oamenii?

909
01:33:15,362 --> 01:33:16,590
În frică!

910
01:33:19,166 --> 01:33:20,497
În frică!

911
01:33:21,668 --> 01:33:22,896
În frică!

912
01:33:25,138 --> 01:33:28,198
Introduceți-i frica
până mă întorc.

913
01:33:38,452 --> 01:33:41,250
Nu voi cruța niciun os din corpul tău.

914
01:33:41,388 --> 01:33:43,856
Nici un os în corpul tău.

915
01:34:05,045 --> 01:34:06,171
Unde este?

916
01:34:09,249 --> 01:34:10,307
Spune-mi!

917
01:34:15,422 --> 01:34:16,411
nu voi spune.

918
01:34:50,123 --> 01:34:54,184
Te intreb pentru ultima data,
unde e cheia?

919
01:34:55,262 --> 01:34:59,631
De câte ori mă poți întreba,
raspunsul meu este unul singur!

920
01:34:59,966 --> 01:35:02,230
Cred că ai fi avut
a înțeles-o până acum.

921
01:35:04,204 --> 01:35:10,006
Nu se teme nici de mine, nici de moarte.

922
01:35:14,181 --> 01:35:16,877
Du-l la Peshawar mâine dimineață,

923
01:35:17,050 --> 01:35:20,076
in inima orasului,
în timp ce oamenii privesc,

924
01:35:20,253 --> 01:35:21,880
taie-l in doua!

925
01:35:22,355 --> 01:35:27,019
Caută-i complici
cu capul tăiat.

926
01:35:27,627 --> 01:35:29,595
Ne vor aduce cheia.

927
01:35:37,270 --> 01:35:39,864
Ai timp până ajungi la Peshawar,

928
01:35:41,007 --> 01:35:44,340
dacă te schimbi și îmi spui,
viața ta va fi salvată.

929
01:35:44,511 --> 01:35:47,878
Nici măcar un cerșetor nu va cerși
de atâtea ori ca tine.

930
01:35:48,014 --> 01:35:52,849
Ce nu este al meu chiar dacă este
un miliard, nu mă voi atinge.

931
01:35:53,053 --> 01:35:57,854
Ce este al meu, nu voi pleca
chiar dacă doar 50 de paise.

932
01:38:19,833 --> 01:38:20,492
Deschide-l!

933
01:40:40,473 --> 01:40:41,167
Apă!

934
01:41:01,294 --> 01:41:02,318
Cum ai fost rănit?

935
01:41:05,899 --> 01:41:06,991
Unde este Srinidhi?

936
01:41:09,836 --> 01:41:10,495
Ce vrei să spui prin acel gest?

937
01:41:11,504 --> 01:41:16,965
O femeie a îndreptat pistolul spre mine și
a luat-o pe Srinidhi cu ea.

938
01:41:17,744 --> 01:41:19,177
Ce ai făcut
când a luat-o?

939
01:41:19,746 --> 01:41:23,045
Ea ți-a spus să vii la această adresă
fără a provoca probleme.

940
01:41:24,484 --> 01:41:26,315
Ea a promis că va lua bine
ai grijă de ea până când vei veni.

941
01:41:27,554 --> 01:41:29,283
Cine este ea?
- Nu știu.

942
01:41:29,789 --> 01:41:32,189
Dar ea nu părea un pericol.

943
01:41:32,392 --> 01:41:33,757
Adresa ei este aproape de piața de diamante.

944
01:41:33,927 --> 01:41:35,019
Îl poți găsi cu ușurință.

945
01:41:37,363 --> 01:41:38,853
Vino cu mine.
- De ce eu?

946
01:41:40,500 --> 01:41:44,834
Ești un singuratic, am soție, copii...

947
01:41:45,305 --> 01:41:46,363
Te rog lasa-ma in pace.

948
01:42:08,895 --> 01:42:09,884
Cum ai venit?

949
01:42:11,631 --> 01:42:13,326
Cum de ești rănit?
- Am căzut jos.

950
01:42:43,263 --> 01:42:45,823
M-am săturat să răspund
fiecare prost din oraș.

951
01:42:46,299 --> 01:42:48,096
E timpul să răspunzi.

952
01:42:49,702 --> 01:42:52,262
Știu că sunteți cu toții
după acest medalion.

953
01:42:52,705 --> 01:42:55,936
Dar nu stiu
de ce sunt atât de mulți oameni după asta?

954
01:42:56,776 --> 01:42:57,435
Spune-mi.

955
01:42:57,910 --> 01:42:58,672
Spune-mi!

956
01:42:59,445 --> 01:43:07,477
Îți dau 4 diamante,
Nu îi voi spune lui Sultan sau Dilawar,

957
01:43:08,021 --> 01:43:10,888
dacă întârzi, nu vei primi
si acele 4 diamante.

958
01:43:11,124 --> 01:43:12,056
Gândește-te la asta.

959
01:43:12,191 --> 01:43:14,455
Cine ești tu să donezi
bogăția țării mele?

960
01:43:15,128 --> 01:43:19,087
Nu voi lăsa hoții ca tine să plece
departe cu bogăția până voi fi în viață.

961
01:43:21,234 --> 01:43:24,101
Aceasta este averea bunicului meu.
Mi-a lăsat-o.

962
01:43:24,237 --> 01:43:26,705
Cine sunt hoții după ea?
Tu sau eu?

963
01:43:38,117 --> 01:43:39,106
Unde ai gasit-o?

964
01:43:39,385 --> 01:43:40,852
Cine a spus că a fost găsit?

965
01:43:40,987 --> 01:43:42,614
Bunicul meu a scris despre asta
în jurnalul lui.

966
01:43:42,789 --> 01:43:43,346
Ce a scris?

967
01:43:43,523 --> 01:43:46,492
Dacă trebuie să înțelegi, am
să înceapă din zilele bunicului.

968
01:43:47,527 --> 01:43:49,859
E mare poveste!

969
01:43:50,029 --> 01:43:52,793
A crezut și
m-a adus în acest loc.

970
01:43:52,965 --> 01:43:53,659
Nu!

971
01:43:53,833 --> 01:43:56,165
nu-mi iau mult timp,
O să spun scurt, stai aici.

972
01:44:11,117 --> 01:44:13,677
Acum știu cum sunt acestea
diamantele au ajuns acolo.

973
01:44:15,288 --> 01:44:18,815
Această pasăre îi aparține
Imperiul Kanishka vechi de 400 de ani.

974
01:44:19,459 --> 01:44:24,021
Regele și-a ascuns toată averea într-o peșteră
pentru a-l proteja de dușmani.

975
01:44:24,764 --> 01:44:26,595
Fără să intri în peșteră de fiecare dată,

976
01:44:26,699 --> 01:44:30,396
obișnuia să-și depună averea
printr-o cutie de donații.

977
01:44:30,570 --> 01:44:33,164
Aceste păsări sunt un fel de lacăt
pentru cutia de donații.

978
01:44:33,439 --> 01:44:36,567
Când se pune o anumită greutate
o pasăre pe care numai regele o cunoaște,

979
01:44:37,577 --> 01:44:39,306
toate păsările se mișcă și cel
cutia de donații se deschide în partea de sus,

980
01:44:39,779 --> 01:44:44,045
pachetul de diamante ar avea
a fost greutatea perfectă pentru a deschide broasca,

981
01:44:44,217 --> 01:44:47,584
așa că cutia s-a deschis și
a căzut în peșteră.

982
01:44:48,554 --> 01:44:49,578
Dezleagă-mă.

983
01:44:52,392 --> 01:44:54,155
Dacă poți ajunge la
diamantele bunicului tău

984
01:44:54,327 --> 01:44:57,728
nu doar 900 de diamante,
poți găsi bogății neprețuite.

985
01:44:57,864 --> 01:45:01,231
Atâția oameni au pierdut
vieţile lor pentru această bogăţie.

986
01:45:01,467 --> 01:45:05,631
Unii în dorința de bogăție,
unii din dragoste pentru istorie.

987
01:45:05,805 --> 01:45:11,744
Dilawar și Sulthan vor să ia
îndepărta bogăția cu orice preț.

988
01:45:11,911 --> 01:45:16,314
Tatăl meu este unul dintre ei care au pierdut
viața lui de dragul istoriei.

989
01:45:20,186 --> 01:45:23,644
Tatăl meu a luptat până în ultima clipă
să țină bogăția departe de ei.

990
01:45:23,823 --> 01:45:27,589
Am o veste bună pentru tine,
ne-am apropiat de comoară.

991
01:45:27,827 --> 01:45:31,490
Am găsit o statuie valoroasă
de pasăre din perioada lui Kanishka.

992
01:45:31,631 --> 01:45:33,428
Aceasta este o veste super bună
nu doar vești bune.

993
01:45:33,666 --> 01:45:35,099
Ar fi fost spălat
lângă râu cu ani în urmă.

994
01:45:35,601 --> 01:45:36,625
Voi aranja imediat o întâlnire de presă.

995
01:45:36,803 --> 01:45:41,763
Nu... nu... hai să tacem până eu
informați oficialii guvernamentali despre acest lucru.

996
01:45:41,941 --> 01:45:44,842
Sultan nu trebuie să știe
despre asta cu orice preț.

997
01:45:48,548 --> 01:45:51,381
El a vrut comoara
ar trebui să meargă la oameni.

998
01:45:51,584 --> 01:45:56,988
Pentru a îndeplini dorința tatălui meu,
M-am alăturat să fiu cu ochii pe ei.

999
01:46:02,795 --> 01:46:05,730
Acestea sunt lucrările de cercetare ale tatălui meu.
Potrivit acesteia,

1000
01:46:05,898 --> 01:46:07,661
dacă nu citim harta
ascuns în această cutie,

1001
01:46:07,834 --> 01:46:09,734
nu putem găsi locul comorii.

1002
01:46:09,902 --> 01:46:13,633
Această cutie este cu Sultan.
Mai întâi trebuie să luăm cutia.

1003
01:46:14,140 --> 01:46:17,803
Acest medalion în formă de vultur
ar putea fi cheia ei.

1004
01:46:18,444 --> 01:46:19,706
Înainte de bunicul tău,

1005
01:46:19,879 --> 01:46:22,746
acest medalion era cu
arheologul britanic David.

1006
01:46:22,882 --> 01:46:26,579
Există un zvon că a plecat
în interiorul peșterii cu această cheie.

1007
01:46:26,752 --> 01:46:30,654
Poate fi bunicul tău
a luat cheia asta de la gât.

1008
01:46:31,290 --> 01:46:35,158
Mai întâi trebuie să luăm acea cutie.
- Nu este atât de ușor pe cât crezi.

1009
01:46:38,731 --> 01:46:41,427
Aceasta este casa lui.
Loc bine asigurat.

1010
01:46:41,601 --> 01:46:44,764
Dormitorul lui este la primul etaj.

1011
01:46:44,904 --> 01:46:46,838
Există o pivniță secretă
sub dormitor.

1012
01:46:46,973 --> 01:46:51,603
L-am auzit pe Dilawar spunând că păstrează
documente importante, aur, bani acolo.

1013
01:46:51,744 --> 01:46:53,507
Sunt sigur că și cutia ar fi
fii doar acolo.

1014
01:46:53,679 --> 01:46:56,113
Dar nici un străin nu a făcut-o vreodată
a intrat în casa lui.

1015
01:46:56,282 --> 01:46:58,079
Chiar dacă da, nu s-a mai întors niciodată în viață.

1016
01:46:58,184 --> 01:47:00,277
De unde primește curent acest transformator?

1017
01:47:04,323 --> 01:47:08,350
Aceasta ne va arăta calea
să intre în casa lui.

1018
01:47:09,362 --> 01:47:10,989
Viața mea este mila ta!

1019
01:47:11,197 --> 01:47:13,131
Este norocul meu
să-l sacrific pentru tine.

1020
01:47:13,299 --> 01:47:15,199
Dușmanii tăi sunt dușmanii mei.

1021
01:47:15,368 --> 01:47:18,997
Scopurile tale sunt scopurile mele.
Scopul tău este scopul meu.

1022
01:47:21,040 --> 01:47:22,530
Doar 5 minute pentru a începe
generatorul.

1023
01:47:22,775 --> 01:47:27,940
Vă mulțumesc că m-ați selectat
pentru această cauză nobilă, îmi iau concediu.

1024
01:47:28,114 --> 01:47:30,309
Curajul tău este o inspirație
la noi toti.

1025
01:47:30,683 --> 01:47:33,083
Verificați imediat.
Porniți generatorul.

1026
01:49:14,787 --> 01:49:17,847
Ne vom aminti mereu de tine pentru
sacrificiu făcut pentru scopurile noastre.

1027
01:49:20,626 --> 01:49:22,526
Sunt mândru de tine.

1028
01:49:23,029 --> 01:49:23,586
Vino.

1029
01:49:42,815 --> 01:49:45,306
Când te apuci de asta,
bomba se va activa,

1030
01:49:45,651 --> 01:49:47,676
când eliberezi, va exploda!

1031
01:49:47,853 --> 01:49:49,946
De îndată ce intri pe piață,
ține acest ambreiaj.

1032
01:49:50,122 --> 01:49:52,147
Când primești semnalul de la noi,
eliberați ambreiajul.

1033
01:49:53,926 --> 01:49:55,518
Dumnezeu va avea grijă
totul de acum.

1034
01:49:56,062 --> 01:49:59,293
Ești foarte norocos.

1035
01:50:00,366 --> 01:50:03,130
Îl vei întâlni pe Dumnezeu înaintea noastră.

1036
01:50:03,302 --> 01:50:06,362
Scoateți masca și
ieși cu un zâmbet.

1037
01:50:07,673 --> 01:50:08,901
Ți-e frică?

1038
01:50:37,303 --> 01:50:40,067
Cunosc jumătate din oameni
sunt gata să mor aici,

1039
01:50:40,806 --> 01:50:43,741
dar va primi și această cutie
aruncat în aer în bucăți.

1040
01:50:44,043 --> 01:50:44,975
Gândește-te la asta.

1041
01:51:08,801 --> 01:51:12,635
A venit în țara noastră
și a reușit să ne lovească.

1042
01:51:20,780 --> 01:51:22,543
Ai un fir?
- Ce-i asta?

1043
01:51:22,748 --> 01:51:23,874
Nu-ți fie frică, suntem în siguranță
pana eliberez ambreiajul.

1044
01:51:24,049 --> 01:51:26,074
Leagă-mi cureaua pe spate.
Fă-o repede.

1045
01:51:32,658 --> 01:51:33,454
Atenție.

1046
01:51:48,574 --> 01:51:49,598
Stai în mașină!

1047
01:52:19,438 --> 01:52:20,097
Cu blandete...

1048
01:52:21,874 --> 01:52:22,499
Dă-mi-o.

1049
01:52:23,509 --> 01:52:24,476
Nu se potrivește.

1050
01:52:24,677 --> 01:52:25,871
Nu înţeleg.

1051
01:52:27,379 --> 01:52:31,008
Și tatăl meu a scris doar așa.
Nu știu de ce nu se potrivește.

1052
01:52:34,320 --> 01:52:37,221
Nu există cum să nu poată fi
cheia cutiei.

1053
01:52:38,023 --> 01:52:39,513
Tatăl meu nu va face această greșeală.

1054
01:52:39,859 --> 01:52:42,259
Este scris și în cartea lui David.

1055
01:53:37,683 --> 01:53:40,117
Dacă încercăm să deschidem cutia
cu cheia greșită,

1056
01:53:40,519 --> 01:53:43,977
sticla de acid s-ar rupe
și arde harta.

1057
01:53:54,166 --> 01:53:55,929
Va dura un an pentru a studia asta.

1058
01:53:58,304 --> 01:54:01,398
Templul Hinglaj Devi obișnuiește
fi așa în vremurile de demult.

1059
01:54:01,974 --> 01:54:04,568
Deci, drumul spre peșteră este
în acel templu.

1060
01:54:06,178 --> 01:54:08,646
Bunicul meu mi-a spus despre asta,
N-am putut să înțeleg atunci.

1061
01:54:08,814 --> 01:54:11,282
Bunicul tău?
- Jur că mi-a spus despre asta.

1062
01:54:15,187 --> 01:54:16,313
În total 5 etape.

1063
01:54:16,522 --> 01:54:20,822
Pentru a ajunge la peștera comorii
din templul Hinglaj,

1064
01:54:20,960 --> 01:54:23,929
Cred că trebuie să trecem
aceste 5 etape.

1065
01:54:24,063 --> 01:54:27,965
Cred că aceste simboluri sunt indicative
cum să treci acele etape.

1066
01:54:28,200 --> 01:54:30,634
Să plecăm mâine dimineață.
Dacă mergem acolo, vom înțelege.

1067
01:54:30,803 --> 01:54:32,703
Din moment ce sunt etape
și sisteme de închidere,

1068
01:54:32,871 --> 01:54:34,998
s-ar putea să nu fie atât de ușor să mergi acolo.

1069
01:54:36,008 --> 01:54:39,739
Ascultă-mă, dacă ceva
neplăcut se întâmplă acolo.

1070
01:54:40,479 --> 01:54:42,140
Are un motiv să-i fie frică.

1071
01:54:42,448 --> 01:54:45,315
A merge acolo înseamnă a te juca cu viața.

1072
01:54:46,185 --> 01:54:47,174
Nu-ți fie frică.

1073
01:54:49,154 --> 01:54:53,989
Bunicule, care ne-a adus la asta,
nu ne va dezamăgi la jumătatea drumului.

1074
01:54:56,095 --> 01:54:57,653
El se va ocupa de tot.

1075
01:55:05,137 --> 01:55:07,401
Sunt sigur că drumul spre peșteră este
în sanctorum.

1076
01:55:29,228 --> 01:55:30,695
Harta spune că este doar aici.

1077
01:55:31,263 --> 01:55:32,252
Unde este?

1078
01:55:33,599 --> 01:55:34,793
Dacă este aici, trebuie să-l vedem...

1079
01:55:45,411 --> 01:55:46,844
Nu ți-am spus
va fi doar aici?

1080
01:55:47,146 --> 01:55:47,874
Ce-i asta?

1081
01:55:55,854 --> 01:55:58,721
Nu cred că etapele sale
cum credeam noi,

1082
01:55:58,891 --> 01:56:00,017
acestea sunt cercurile.

1083
01:56:00,459 --> 01:56:06,398
Dacă aranjam toate cercurile corect,
ușa spre peștera comorilor se va deschide.

1084
01:56:08,333 --> 01:56:09,300
Dă-mi harta.

1085
01:56:12,571 --> 01:56:13,230
Ține asta.

1086
01:56:38,630 --> 01:56:40,188
Rotiți și această săgeată.

1087
01:57:03,589 --> 01:57:04,521
Ce este acest sunet?

1088
01:57:50,169 --> 01:57:52,000
Acesta ar putea fi locul comorii.

1089
01:58:01,180 --> 01:58:05,344
Este greșit să-mi fac visul
devine realitate în lipsa mea.

1090
01:58:18,664 --> 01:58:19,426
Nu!

1091
01:58:24,436 --> 01:58:25,994
Hei, nebun!
Ai înnebunit?

1092
01:58:26,171 --> 01:58:28,867
De ce ai aruncat harta?
Te voi omorî.

1093
01:58:35,480 --> 01:58:37,380
Nu mai e nevoie de hartă,

1094
01:58:38,850 --> 01:58:42,980
ai studiat bine harta,
ești de ajuns pentru mine.

1095
01:58:44,623 --> 01:58:48,252
Du-mă la comoară, vino.

1096
01:58:51,530 --> 01:58:52,428
Vei muri!

1097
01:58:55,801 --> 01:59:00,568
Vei arăta calea sau
să o rog să ia harta?

1098
01:59:00,739 --> 01:59:04,038
Vei arăta sau
sa o trimit? Spune-mi.

1099
01:59:06,078 --> 01:59:06,874
te iau eu.

1100
01:59:09,781 --> 01:59:11,442
Du-te... du-te...

1101
01:59:46,351 --> 01:59:47,283
Deschide-l repede.

1102
01:59:48,186 --> 01:59:49,448
Loviți-l cu putere!

1103
01:59:50,355 --> 01:59:51,617
Mai puternic.

1104
01:59:54,393 --> 01:59:55,451
Loviți-l puternic.

1105
02:00:10,575 --> 02:00:13,703
Urcă repede.
- Hai... vino...

1106
02:00:38,503 --> 02:00:44,135
Îți amintești ce ai citit
sau încerci să mă omoare?

1107
02:00:44,376 --> 02:00:47,675
Harta este un ghid
sa fie asa de clar?
Escrocul sângeros!

1108
02:00:56,154 --> 02:00:57,348
Nu vezi cum trebuie?

1109
02:00:57,556 --> 02:01:00,753
De ce s-a întors la locul inițial?
- Cred că astea sunt încuietori.

1110
02:01:34,359 --> 02:01:35,951
ai dreptate.

1111
02:01:38,764 --> 02:01:41,062
O să-l țin strâns, tu încuie-l.

1112
02:01:46,271 --> 02:01:47,397
Incearca tu.

1113
02:01:48,774 --> 02:01:49,900
De ce a iesit?

1114
02:01:51,576 --> 02:01:53,510
Am făcut ceva greșit.

1115
02:02:01,887 --> 02:02:03,582
Lacătul este spart.
- Ce să facem acum?

1116
02:02:04,189 --> 02:02:06,885
Cred că trebuie să intrăm
înainte de a se întoarce.

1117
02:02:07,426 --> 02:02:08,791
Avem doar 5 minute.

1118
02:02:15,500 --> 02:02:17,593
doar 5 minute...
- Ține asta cu tine. Vino.

1119
02:02:23,708 --> 02:02:26,108
Tu mergi primul, noi te urmăm.

1120
02:02:30,215 --> 02:02:33,844
De ce mergi cu el?
Te duci.

1121
02:04:04,376 --> 02:04:05,570
Trebuie să închidem ușa.

1122
02:04:05,777 --> 02:04:10,180
Vino... vino... vino repede!

1123
02:04:10,582 --> 02:04:12,641
vino... vino...

1124
02:04:15,320 --> 02:04:16,548
Va muri!

1125
02:04:16,721 --> 02:04:18,689
Du-te... du-te...

1126
02:04:22,260 --> 02:04:23,750
E mort!

1127
02:04:28,600 --> 02:04:30,591
De ce te uiți la mine? Vino.

1128
02:04:33,038 --> 02:04:34,733
Cum să ieși?

1129
02:04:36,374 --> 02:04:37,363
Cum a ieșit bunicul meu.

1130
02:04:42,514 --> 02:04:44,072
Ali, dă-mi cutie de chibrituri.

1131
02:04:49,054 --> 02:04:50,988
Aprinde-o și pe aia.

1132
02:05:07,272 --> 02:05:09,240
Unde suntem mai exact acum, Zara?

1133
02:05:09,574 --> 02:05:11,166
Chiar sub râul Kabul.

1134
02:05:11,376 --> 02:05:14,641
Mergem pe drumul cel bun?
- Cred că este corect.

1135
02:05:15,847 --> 02:05:18,247
Doar Dumnezeu știe în ce direcție
bunicul tău a plecat.

1136
02:05:21,252 --> 02:05:23,277
Mergi repede... mergi repede!

1137
02:05:33,665 --> 02:05:38,295
Acesta este drumul, a scris el
clar despre pod.

1138
02:05:40,972 --> 02:05:43,304
Mișcă-te mai departe!

1139
02:05:44,142 --> 02:05:45,268
Continuă să te miști.

1140
02:06:34,726 --> 02:06:38,719
Nu te mișca... nu te mișca!

1141
02:06:39,030 --> 02:06:41,328
Nu fugi!

1142
02:07:37,088 --> 02:07:39,215
Srinidhi, ține frânghia strâns.

1143
02:07:53,772 --> 02:07:54,796
Sarcina pe pod este prea grea,
împinge pe cineva din el.

1144
02:08:10,989 --> 02:08:13,981
nu... nu...
te rog asculta-ma.

1145
02:08:15,894 --> 02:08:17,589
nu... nu...

1146
02:08:19,130 --> 02:08:19,994
Lasă-mă!

1147
02:08:20,799 --> 02:08:22,892
O să ucid dacă îi faci rău fetei.

1148
02:08:23,067 --> 02:08:23,897
Nu!

1149
02:08:24,736 --> 02:08:25,293
Nu!

1150
02:08:30,375 --> 02:08:33,811
Am nevoie de tine până ne ia
spre comoară.

1151
02:08:34,012 --> 02:08:35,104
Nu-ți voi face rău.

1152
02:08:50,695 --> 02:08:52,492
M-am gândit să o omor astăzi,

1153
02:08:53,064 --> 02:08:57,160
ce moment mai bun este acolo pentru a muri
decât să-mi salvez viața! Muri!

1154
02:09:25,964 --> 02:09:28,865
Srinidhi, sari de îndată ce este aproape

1155
02:09:36,374 --> 02:09:37,068
Ține-mă!

1156
02:09:38,710 --> 02:09:41,042
Lasă-o să moară.

1157
02:09:41,546 --> 02:09:42,877
Lasă-o.

1158
02:09:44,282 --> 02:09:47,274
Cum ai putut să crezi că voi veni
o părăsești, idiotule?

1159
02:09:51,356 --> 02:09:52,050
Ține-mă strâns.

1160
02:09:54,893 --> 02:09:57,191
Vino!

1161
02:10:26,591 --> 02:10:30,391
Mi-e frică.
- Nu-ți face griji, sunt cu tine, nu?

1162
02:11:07,332 --> 02:11:08,196
Ce-i asta?

1163
02:11:26,551 --> 02:11:27,984
Bunicul meu a venit aici.

1164
02:11:39,197 --> 02:11:41,529
Pentru a ajunge la cutia din
mijlocul fântânii.

1165
02:11:41,699 --> 02:11:43,496
Trebuie să reparăm o floare
opus lui.

1166
02:11:43,634 --> 02:11:47,001
După cum se sugerează în aceasta,
rotiți roata de trei ori pe partea dreaptă,

1167
02:11:47,238 --> 02:11:48,899
roata de sus la stânga,

1168
02:11:49,073 --> 02:11:50,540
dacă roata de sus este apăsată în jos,

1169
02:11:50,708 --> 02:11:52,471
se va transforma într-un design floral.

1170
02:13:38,516 --> 02:13:40,507
Dacă bunicul meu a căzut de aici
și a supraviețuit,

1171
02:13:42,220 --> 02:13:43,949
Sunt sigur că există o cale de ieșire în jos.

1172
02:13:49,227 --> 02:13:51,252
A scris despre tine
ceva de coborât.

1173
02:13:58,970 --> 02:13:59,766
Nu-l atinge.

1174
02:14:03,774 --> 02:14:05,969
De aici toată securitatea
sistemele vor fi în alertă maximă.

1175
02:14:06,744 --> 02:14:07,904
Nu știm ce sunt!

1176
02:14:08,412 --> 02:14:10,471
Dacă nu suntem atenți,
toți am muri.

1177
02:14:10,982 --> 02:14:11,778
Dă-mi pasărea.

1178
02:14:39,577 --> 02:14:40,509
Ce se întâmplă?

1179
02:14:40,945 --> 02:14:41,809
Ce se întâmplă?

1180
02:14:41,979 --> 02:14:43,844
eu nu ma cunosc,
de ce ma deranjezi?

1181
02:14:43,981 --> 02:14:45,471
Daca nu stii,
de ce ai aruncat harta atunci?

1182
02:14:45,650 --> 02:14:49,177
Ai omorât fata
care cunoaște foarte bine harta.

1183
02:15:00,431 --> 02:15:01,295
Dă-mi roata.

1184
02:16:12,270 --> 02:16:14,101
Dacă scoți sunet,
aparatul se poate activa.

1185
02:16:15,773 --> 02:16:18,071
Deschideți-l băieți!

1186
02:16:21,746 --> 02:16:22,440
Vino!

1187
02:16:29,954 --> 02:16:31,751
Nenorociți de idioți, veniți!

1188
02:16:34,625 --> 02:16:35,421
Bang it!

1189
02:16:37,194 --> 02:16:38,991
Se activează pentru sunet.

1190
02:16:39,196 --> 02:16:40,128
Calma.

1191
02:16:44,802 --> 02:16:45,860
Atenție.

1192
02:16:47,805 --> 02:16:48,931
Sultan, intră înăuntru.

1193
02:16:49,407 --> 02:16:51,307
Cu toții vă întoarceți.

1194
02:16:54,011 --> 02:16:57,777
Inutil am avut încredere în tine
și a venit aici.

1195
02:17:00,885 --> 02:17:02,250
E prea inteligent.

1196
02:17:02,486 --> 02:17:03,612
Nu este un om obișnuit.

1197
02:17:06,490 --> 02:17:08,481
Ar fi o cheie
pentru a-l opri din mișcare.

1198
02:17:08,659 --> 02:17:10,354
Am intrat fara sa stim.

1199
02:17:13,230 --> 02:17:14,788
Ieși afară... ieși afară.

1200
02:17:24,775 --> 02:17:26,572
Ai naibii...

1201
02:17:47,264 --> 02:17:48,663
Există o singură modalitate de a o opri.

1202
02:17:48,866 --> 02:17:51,130
Dacă scoatem cheia acelei mingi,

1203
02:17:51,602 --> 02:17:54,400
va cădea pe tobă și
crea un efect opus.

1204
02:17:56,307 --> 02:17:57,706
Dar cum să ajungi la cheie?

1205
02:20:13,344 --> 02:20:14,834
Asta ar putea fi casa comorilor.

1206
02:20:19,450 --> 02:20:20,576
Deschideți ușa, băieți!

1207
02:20:48,178 --> 02:20:49,873
Asta arată ca un fel de mină terestră.

1208
02:20:52,116 --> 02:20:55,950
Dacă pășim în locul greșit,
vom fi tăiați în bucăți.

1209
02:20:58,923 --> 02:21:00,857
Aceasta ar putea fi cheia.

1210
02:21:45,102 --> 02:21:46,262
Tu primul!

1211
02:22:22,072 --> 02:22:23,630
Treaba ta s-a terminat!

1212
02:22:24,842 --> 02:22:26,639
Cum ai ieși de aici?

1213
02:22:31,982 --> 02:22:40,822
Voi transforma întreaga avere în
o pasăre și zboară departe!

1214
02:22:41,125 --> 02:22:42,319
Ce te deranjează omule?

1215
02:22:48,499 --> 02:22:50,433
Ucideți-l, băieți!
Omoară-l!

1216
02:23:19,463 --> 02:23:22,796
Hack-l, băieți!

1217
02:23:58,836 --> 02:24:00,963
Hai... hai zic!

1218
02:25:00,864 --> 02:25:03,298
Dacă să văd comoara a fost visul meu,

1219
02:25:03,467 --> 02:25:08,404
este dorința mea să văd o dâră de frică
în tine măcar pentru o clipă.

1220
02:25:08,572 --> 02:25:11,803
Este dorința mea să văd frica
în ochii tăi.

1221
02:25:40,003 --> 02:25:43,268
Pune-ți o dorință de moarte rapidă
pentru păcatele tale.

1222
02:26:13,904 --> 02:26:18,364
Cred că Dumnezeu mi-a salvat viața
să-l omoare.

1223
02:26:19,643 --> 02:26:23,374
Am avut noroc să cad în apă
fara pietre,

1224
02:26:23,547 --> 02:26:25,276
Am ajuns pe celălalt mal
în viteză.

1225
02:26:25,449 --> 02:26:27,940
De acolo am gasit asa.

1226
02:26:28,118 --> 02:26:29,881
Totul e bine care se termină cu bine!

1227
02:26:32,723 --> 02:26:34,122
Dar acesta nu este un moment pentru regrete.

1228
02:26:34,291 --> 02:26:36,555
E timpul să te simți fericit.
Vino.

1229
02:27:14,164 --> 02:27:15,222
am gasit-o!

1230
02:27:15,532 --> 02:27:17,124
Bunicul meu a spus adevărul!

1231
02:27:18,335 --> 02:27:19,359
Am găsit-o.

1232
02:27:23,774 --> 02:27:25,969
Asta e tot!
Nu vrei altceva?

1233
02:27:26,710 --> 02:27:29,270
Ce nu este al meu, chiar dacă este
un miliard nu vreau,

1234
02:27:29,513 --> 02:27:32,004
ce este al meu, nu voi pleca
chiar daca este 50 paise.

1235
02:27:32,582 --> 02:27:35,710
Așa cum și-a dorit tatăl tău, predă
bogăția pentru guvernul tău.

1236
02:27:35,852 --> 02:27:37,285
Sufletul lui se va odihni în pace.

1237
02:27:37,955 --> 02:27:40,150
Gândește-te cum să ieși de aici.

1238
02:27:40,357 --> 02:27:43,554
Ai spus că bunicul tău a scris despre
o cale secretă de aici în India.

1239
02:27:43,760 --> 02:27:46,024
Partea aceea, dacă iei
felul în care am venit,

1240
02:27:46,163 --> 02:27:47,630
poți ajunge la granița cu India.

1241
02:27:51,168 --> 02:27:52,135
Ce urmează?

1242
02:27:56,573 --> 02:27:57,437
De îndată ce ajung acasă,

1243
02:27:57,607 --> 02:27:59,472
Trebuie să cumpăr cadouri bune pentru
copiii din cartier.

1244
02:27:59,643 --> 02:28:01,338
Trebuie să construiesc o casă palatioasă,

1245
02:28:01,478 --> 02:28:03,639
Aventura...

1246
02:28:15,692 --> 02:28:23,497
Pod spre viitor,
continua sa construiesti si sa mergi inainte...

1247
02:28:23,867 --> 02:28:27,030
Nu te opri niciodată...

1248
02:28:27,571 --> 02:28:30,506
Așa spune că inima îți bate...